1
00:01:24,910 --> 00:01:30,791
Peoc'h ! Eürusted! Mousc'hoarzhin !
2
00:01:30,958 --> 00:01:35,838
1, 234!
Mousc'hoarzh! Muioc'h a dent !
3
00:01:36,004 --> 00:01:41,760
Na lezit ket ar c'hamera
tapout ac'hanout o sellout fall !
4
00:01:41,927 --> 00:01:47,557
Mousc'hoarzh ! 1, 2, 3, 4!
5
00:01:47,724 --> 00:01:50,852
Gwir levenez, n'eo ket plijadur hepken !
6
00:01:51,061 --> 00:01:57,776
Ha kaerder naturel !
N'eo ket faos !
7
00:01:57,984 --> 00:02:02,989
Mat eo, peoc'h ! Peoc'h! Peoc'h !
8
00:04:15,785 --> 00:04:20,706
Emaon o klask un aktourez...
9
00:04:20,873 --> 00:04:23,751
...un aktourez evit c'hoari ur vamm.
10
00:04:23,918 --> 00:04:26,045
Maouezed kozh eveldoc'h...
11
00:04:26,253 --> 00:04:29,548
Pa welez
stered ar sinema war ar skinwel-
12
00:04:29,715 --> 00:04:33,510
- ret eo deoc'h hunvreal dont da vezañ unan.
13
00:04:33,677 --> 00:04:36,889
- Nann, n'ouzon ket.
- Perak ket?
14
00:04:37,097 --> 00:04:40,184
- N'hoc'h eus netra all da ober.
- Nann, oberiant on.
15
00:04:40,392 --> 00:04:47,024
Ar merc'hed-se ne vo ket a-du
da c'hoari komunourion evel-se.
16
00:04:47,232 --> 00:04:54,406
Marteze e vo mat ma
pedit anezho d'ho ti da gentañ...
17
00:04:54,614 --> 00:04:58,201
Met ma c'houlennomp diganto amañ,
aon o devezo.
18
00:04:58,410 --> 00:05:01,830
An dud a c'hellfe soñjal
komunourien int e gwirionez.
19
00:05:01,997 --> 00:05:07,043
N'on ket a-du... E-barzh ma c'harter
pep hini a rafe.
20
00:05:07,252 --> 00:05:10,463
Neuze deomp eno kentoc'h.
Dibosupl eo amañ.
21
00:05:10,672 --> 00:05:14,801
Komunour e oa an dachenn-se a-bezh.
22
00:05:18,096 --> 00:05:22,850
Emaomp o klask
merc'hed gant bugale -
23
00:05:23,059 --> 00:05:27,271
-c'hoari gwragez komunour.
24
00:05:27,438 --> 00:05:32,568
Klask a rez hor mirout
diwar deviñ ho ti.
25
00:05:32,777 --> 00:05:35,154
Met a-benn ar fin
deviñ a reomp anezhañ.
26
00:05:35,362 --> 00:05:40,367
'Mamm, devet o deus
hon ti diskaret !'
27
00:05:48,000 --> 00:05:50,419
Evel-se.
28
00:05:50,627 --> 00:05:55,048
Ha na vezit ket nec'het ma stokit
he bruched. Ur bugel out c'hoazh.
29
00:05:55,257 --> 00:05:57,426
Prest?
30
00:06:00,887 --> 00:06:02,806
Lazh anezho !
31
00:06:03,014 --> 00:06:04,849
Ket!
32
00:06:05,058 --> 00:06:09,604
- Distruj o zi !
- Nann, mar plij, arabat !
33
00:06:11,064 --> 00:06:14,692
Deviñ anezhañ !
34
00:06:14,901 --> 00:06:16,236
Lazhañ!
35
00:06:16,444 --> 00:06:21,324
Gouelañ! Gouelit !
36
00:06:21,532 --> 00:06:24,452
Arabat deviñ ma zi.
37
00:06:24,660 --> 00:06:30,333
Kenderc'hel da ouelañ !
38
00:06:30,541 --> 00:06:33,294
Mat eo troc'h, troc'h !
39
00:06:41,594 --> 00:06:46,015
Pe echuiñ a raio an dra-se
war ar skramm bras -
40
00:06:46,223 --> 00:06:52,187
- pe war ar skinwel hepken
n'eus forzh ebet.
41
00:06:52,354 --> 00:06:57,442
- Met ret eo deomp diskouez...
- Kement-se eo an istor !
42
00:06:57,693 --> 00:07:01,613
Setu piv omp !
43
00:07:01,822 --> 00:07:05,325
Neuze en amzer da zont
soñjal a raio an dud !
44
00:07:05,534 --> 00:07:08,995
N'eo ket ret e vefe ur film bras -
45
00:07:09,162 --> 00:07:15,376
- evel Aozadur ar renk,
Paramount Pictures, MGM...
46
00:07:15,585 --> 00:07:22,884
Ni, en hon doare simpl
tamm-ha-tamm -
47
00:07:23,092 --> 00:07:27,346
- a gonto an istor-
48
00:07:27,513 --> 00:07:32,226
- eus ar pezh hon eus graet
pa oamp yaouank !
49
00:07:33,603 --> 00:07:37,606
Digarezit ac'hanon...
50
00:07:43,779 --> 00:07:50,035
Kalz tasmantoù a zo amañ, rak
kalz a dud a voe lazhet amañ.
51
00:07:50,244 --> 00:07:54,498
- Mervel a rejont marvioù dic'hortoz.
- Marvioù dic'hortoz.
52
00:07:54,706 --> 00:07:57,417
Erruet int yac'h-mat.
53
00:07:57,626 --> 00:08:01,588
Pa oant erruet amañ
skoet e voent... ha mervel a rejont.
54
00:08:01,755 --> 00:08:07,844
Da gentañ, hon eus o skoet betek ar marv...
Met re a wad a oa.
55
00:08:08,053 --> 00:08:12,515
Kement a wad a oa amañ...
56
00:08:13,558 --> 00:08:19,481
Setu pa'z eo bet naetaet,
c'hwezh spontus a oa.
57
00:08:19,689 --> 00:08:25,278
Evit mirout ouzh ar gwad,
Implijet em eus ar reizhiad-mañ.
58
00:08:25,486 --> 00:08:28,656
Gallout a ran diskouez deoc'h ?
59
00:08:35,871 --> 00:08:38,457
Azez eno.
60
00:08:39,417 --> 00:08:42,211
Sellit ouzh an tu-se.
61
00:08:42,420 --> 00:08:45,631
Ret eo deomp adc'hoari an dra-se evel m'eo dleet.
62
00:08:51,887 --> 00:08:53,931
Setu penaos ober -
63
00:08:54,139 --> 00:08:59,228
- hep re a wad.
64
00:09:00,896 --> 00:09:08,904
Klasket em eus ankounac'haat kement-se
gant sonerezh brav... O tañsal...
65
00:09:10,030 --> 00:09:11,698
Laouen on..
66
00:09:11,865 --> 00:09:15,618
Un tamm alkool...
67
00:09:15,785 --> 00:09:18,955
Un tamm marijuana...
68
00:09:19,164 --> 00:09:23,960
Un tamm... petra a vez graet anezhañ ?
Ekstaz..
69
00:09:24,168 --> 00:09:29,132
Ur wech mezv,
'Nijal' a raen ha laouen e vefen.
70
00:09:29,340 --> 00:09:32,135
Cha cha.
71
00:09:50,361 --> 00:09:52,738
Un den laouen eo.
72
00:10:25,061 --> 00:10:27,438
Anwar Congo,
eus ar strollad paramilitaer.
73
00:10:27,647 --> 00:10:31,734
Klevet hoc'h eus anv anezhañ ?
Eus Sinema Medan.
74
00:10:31,943 --> 00:10:36,614
Bremañ ma'z on gouarnour,
Stagañ a ran anezhañ ma c'hourdrouz ac'hanon.
75
00:10:43,204 --> 00:10:46,040
An holl a oa spontet gantañ.
76
00:10:46,248 --> 00:10:47,917
An hini nemetañ na oa ket spontet a oa me-
77
00:10:48,125 --> 00:10:51,921
- rak sellet a rae ouzhin
pa oan bugel.
78
00:10:52,129 --> 00:10:55,924
Pa oan el lise -
79
00:10:56,133 --> 00:10:59,344
- Me an hini nemetañ e oan
n'on ket spontet gantañ -
80
00:10:59,553 --> 00:11:04,266
- peogwir ne soñjen ket ennañ
evel ur gangster bras.
81
00:11:04,433 --> 00:11:07,936
Met pa gleve an dud e anv,
spontet e vefent.
82
00:11:08,103 --> 00:11:12,649
- Perak?
- Rak unan eus ar muntrerien eo.
83
00:11:12,858 --> 00:11:17,571
Bremañ, bugale ar gomunourien
emaint o kregiñ da gomz -
84
00:11:17,779 --> 00:11:21,366
- klask distreiñ d'an istor.
85
00:11:21,574 --> 00:11:26,079
Unan anezho en deus skrivet, 'Boazet on da vezañ
bugel ur gomunour.'
86
00:11:26,287 --> 00:11:29,374
Met ne bado ket pell -
87
00:11:29,541 --> 00:11:32,168
- peogwir ne zegemero ket an dud.
88
00:11:32,377 --> 00:11:35,963
Ne vo ket ar gomunouriezh
degemeret amañ, rak -
89
00:11:36,172 --> 00:11:42,845
- kement a gangstered hon eus,
hag an dra-ze a zo eun dra vad.
90
00:11:43,054 --> 00:11:48,225
Dont a ra ar ger 'gangster'
diwar ar saozneg. 'Tud dieub'.
91
00:11:48,392 --> 00:11:52,438
Ar bandidoù a fell dezho kaout frankiz da ober traoù,
memes ma 'z int faziet...
92
00:11:52,646 --> 00:11:57,318
Met ma ouzomp
penaos ober ganto -
93
00:11:57,526 --> 00:12:00,988
- n'hon eus nemet reiñ urzh dezho.
94
00:12:13,917 --> 00:12:19,422
Gangstered e oamp.
N'hon eus ket bet labourioù gwirion.
95
00:12:19,589 --> 00:12:26,596
Neuze e rafemp netra evit arc'hant..
96
00:12:26,805 --> 00:12:30,517
...evit prenañ dilhad brav hepken.
97
00:12:31,559 --> 00:12:33,853
Setu ar sinema -
98
00:12:34,020 --> 00:12:36,856
- e-lec'h ma labouren.
99
00:12:37,023 --> 00:12:41,986
Sevel a rafen amañ,
skignañ bilhedoù ha diskouez.
100
00:12:42,153 --> 00:12:45,656
Pa oa brudet ar filmoù,
skalfañ a rafemp bilhedoù.
101
00:12:45,823 --> 00:12:52,455
Met pa voe ar gomunourien
kreñv e oant -
102
00:12:52,621 --> 00:12:58,836
- a c'houlennent
difenn ar filmoù amerikan.
103
00:12:59,044 --> 00:13:05,092
Nebeutoc'h a felle dezho
Filmoù amerikan.
104
00:13:05,259 --> 00:13:11,640
- Setu hon eus gounezet nebeutoc'h a arc'hant, ni gangstered.
- Rak ne oa arvesterien ebet.
105
00:13:11,848 --> 00:13:16,269
Brudet e oa filmoù Hollywood.
106
00:13:16,478 --> 00:13:21,566
Hep anezho ar gangstered
ne reas ket kement a arc'hant.
107
00:13:21,775 --> 00:13:25,737
Evel ma lavaromp :
'An dibenn-pred a vanke ar c'hof'
108
00:13:27,947 --> 00:13:33,077
Pa sellemp ouzh filmoù laouen,
evel filmoù Elvis -
109
00:13:33,286 --> 00:13:39,459
- e kuitafemp ar sinema en ur vousc'hoarzhin,
o tañsal ouzh ar sonerezh.
110
00:13:40,501 --> 00:13:43,546
Hon daouarn...
111
00:13:44,922 --> 00:13:49,468
O tañsal c'hoazh...
112
00:13:49,677 --> 00:13:52,596
E-barzh aergelc'h ar film c'hoazh...
113
00:13:53,806 --> 00:13:58,853
ma tremene ar merc'hed,
c'hwitellat a rafemp.
114
00:13:59,019 --> 00:14:03,983
Plijet on bet.
Ne rae forzh ebet deomp eus ar pezh a soñje an dud.
115
00:14:04,191 --> 00:14:10,906
Amañ e oa ar burev paramilitaer,
e-lec'h ma lazhen tud bepred.
116
00:14:11,115 --> 00:14:15,744
Gwelet a rafen ar paotr
o vezañ goulennataet...
117
00:14:15,911 --> 00:14:21,208
Reiñ a rafen ur sigaretenn dezhañ.
C'hoazh e vefen o tañsal, o c'hoarzhin...
118
00:14:21,416 --> 00:14:26,463
evel pa vefemp o lazhañ...
119
00:14:26,713 --> 00:14:28,548
...eürus !
120
00:14:51,946 --> 00:14:55,866
Pa oa bev ma mamm -
121
00:14:56,075 --> 00:15:02,623
- a-wechoù,
pa oan o krial...
122
00:15:03,916 --> 00:15:09,505
...ma mamm a rede e-barzh
ha dihun ac'hanon.
123
00:15:09,755 --> 00:15:13,092
— A-raok kousket, gwalc’hit ho treid !
124
00:15:13,258 --> 00:15:18,055
'Pedit evel m'eo dleet Na gousk ket hepken.'
125
00:15:18,931 --> 00:15:26,897
Anavezout a ran ma huñvreoù fall
dont eus ar pezh am eus graet...
126
00:15:27,647 --> 00:15:31,943
...lazhañ tud
pehini ne felle ket dezhan mervel.
127
00:15:32,110 --> 00:15:34,195
Rediet em eus anezho da vervel.
128
00:15:38,283 --> 00:15:44,789
Perak emaoc'h o hunvreal,
ma c'harantez?
129
00:15:44,998 --> 00:15:50,128
Ken amsur oc'h ?
130
00:16:05,935 --> 00:16:11,774
Ur steredenn oc'h bremañ !
131
00:16:11,940 --> 00:16:15,027
Bamus!
132
00:16:15,235 --> 00:16:17,196
Ur steredenn eo an den-mañ !
133
00:16:21,491 --> 00:16:23,660
Joshua, filmit ar fotoioù !
134
00:16:23,869 --> 00:16:28,832
Setu tad-kaer ar prezidant,
Sarwo Edhie.
135
00:16:29,040 --> 00:16:33,253
- Kinnig a rin anezho penn-da-benn.
- Ar prezidant eo.
136
00:16:33,420 --> 00:16:37,215
Setu eñ gant ar prezidant.
137
00:16:37,424 --> 00:16:43,972
Brudet eo Ibrahim Sinik
dre ar vro a-bezh !
138
00:16:44,139 --> 00:16:50,436
Ni gangstered a zalc'h anezhañ
gwarezet mat.
139
00:16:50,645 --> 00:16:53,648
Hetiñ a reomp dezhañ
ur vuhez hir ha pinvidik.
140
00:16:53,815 --> 00:16:56,526
Met arabat disoñjal
evit rannañ ho arc'hant !
141
00:16:56,692 --> 00:16:59,111
Goulenn arc'hant digant Jozue.
142
00:16:59,320 --> 00:17:01,906
A-benn ar fin, eus Londrez eo !
143
00:17:02,114 --> 00:17:05,743
Goulennataet hoc'h eus ar gomunourien
en ho sal kelaouiñ ?
144
00:17:05,951 --> 00:17:09,997
Bepred e oa
dastum titouroù.
145
00:17:10,206 --> 00:17:15,002
Pa oa bet an titouroù gantañ -
146
00:17:15,210 --> 00:17:20,466
- a lavare : 'Kablus !' ha ni
kemer anezho kuit ha lazh anezho.
147
00:17:23,260 --> 00:17:26,555
Pa'z oc'h bet goulennataet
komunourien en ho burev -
148
00:17:26,763 --> 00:17:30,684
- peseurt goulennoù ho peus savet ?
149
00:17:30,892 --> 00:17:34,437
Petra bennak ma c'houlennfemp,
cheñch a rafemp o respontoù -
150
00:17:34,646 --> 00:17:37,399
- evit lakaat anezho da vezañ fall.
151
00:17:37,607 --> 00:17:40,443
Evel kazetenner -
152
00:17:40,652 --> 00:17:46,658
- ma labour a oa ober
kas a ra an dud anezho.
153
00:17:46,866 --> 00:17:50,536
Hag ho darempred
gant an arme?
154
00:17:50,745 --> 00:17:54,374
- An arme.
- N'hon eus bet darempred ofisiel ebet.
155
00:17:54,540 --> 00:17:58,169
Met goude bezañ tapet
ar yaouankiz komunour -
156
00:17:58,336 --> 00:18:01,672
- ha skeiñ anezho betek bezañ ur poultr -
157
00:18:01,881 --> 00:18:05,259
- hon eus o roet d'an arme
met an arme ne fellas ket d'o c'hemer.
158
00:18:05,468 --> 00:18:09,096
Int a lavaraz;
'Lakait anezho er stêr hepken.'
159
00:18:10,264 --> 00:18:13,726
Ha soñj ho peus ?
ar pezh a lavaras an arme evel-just ?
160
00:18:13,893 --> 00:18:16,812
N'em eus ket degaset an dud lazhet.
Tud am boa evit se.
161
00:18:16,979 --> 00:18:21,150
Perak e rafen ur labour evel-se?
Perak e lazhfen tud ?
162
00:18:21,358 --> 00:18:25,654
N'em boa ket ezhomm! Ur sell diganin
ha marv int !
163
00:19:03,441 --> 00:19:08,571
Pancasila Youth!
164
00:19:20,332 --> 00:19:23,419
Penaos emaout, Anwar ?
165
00:19:24,086 --> 00:19:27,131
Setu ar gwir Anwar Kongo !
166
00:19:33,804 --> 00:19:39,893
Yaouankiz Pancasila,
servijerien ar vroad...
167
00:19:40,060 --> 00:19:43,271
Ur wech pignet hor gouelioù -
168
00:19:43,480 --> 00:19:48,276
- ne zistroomp morse en-dro !
169
00:20:05,835 --> 00:20:08,045
- Pancasila!
- Da viken!
170
00:20:11,799 --> 00:20:18,889
An holl izili Yaouankiz Pancasila
harozed int.
171
00:20:19,098 --> 00:20:21,725
Diwar distrujañ
ar gomunourien -
172
00:20:21,892 --> 00:20:26,772
- d'an nevezgomunourien o stourm
hag estrenvroidi eus an tu kleiz-
173
00:20:26,980 --> 00:20:33,946
- hag ar re a fell dezho
da zistrujañ hor bro..
174
00:20:34,154 --> 00:20:37,157
N'eo ket an dever hepken
eus an arme hag ar polis.
175
00:20:37,366 --> 00:20:41,912
Ni, Yaouankiz Pancasila,
ret eo kemer ur savboent.
176
00:20:42,120 --> 00:20:48,668
Mennozhioù evit ar vroad eo ar re-mañ,
ha ret eo deomp kemer perzh.
177
00:20:50,337 --> 00:20:55,216
Lavarout a reont Yaouankiz Pancasila
un aozadur gangster eo.
178
00:20:55,425 --> 00:20:57,635
Ma 'z omp gangstered-
179
00:20:57,844 --> 00:21:01,472
- Me eo ar brasañ
gangster eus an holl.
180
00:21:06,436 --> 00:21:08,396
O, merde !
181
00:21:12,692 --> 00:21:17,113
Penaos e oa bet Pancasila Youth
distrujañ ar gomunourien ?
182
00:21:17,321 --> 00:21:19,407
Lazhet hon eus anezho holl.
183
00:21:19,573 --> 00:21:22,993
Setu ar pezh a c'hoarvezas.
184
00:21:23,953 --> 00:21:26,747
Ha gallout a ran tapout ar vell bremañ ?
185
00:21:34,880 --> 00:21:39,885
Re a zemokratelezh hon eus
reuz eo.
186
00:21:40,093 --> 00:21:43,346
Petra eo an 'demokratelezh'-se ?
187
00:21:43,555 --> 00:21:47,851
Gwelloc'h e oa an traoù dindan
an diktatouriezh milourel.
188
00:21:48,018 --> 00:21:51,104
Gwelloc'h armerzh Muioc'h a surentez .
189
00:21:53,481 --> 00:21:55,775
Tud dieub eo ar gangstered.
190
00:21:55,984 --> 00:22:01,698
C'hoant o deus da gaout plijadur, ar vuhez
en o stil.
191
00:22:02,740 --> 00:22:06,160
Dihun ha Rolex.
192
00:22:09,956 --> 00:22:14,085
Ur c'hwil hoc'h eus, sur a-walc'h
war da c'hourzh.
193
00:22:15,253 --> 00:22:17,463
Da vat.
194
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Brav e oa.
195
00:22:32,978 --> 00:22:36,148
Ma vez taget ganin,
Ur massage a ran !
196
00:22:55,041 --> 00:22:59,462
Ret eo bezañ kalz tasmantoù amañ.
197
00:22:59,671 --> 00:23:02,715
Degouezhet int yac'h-mat.
198
00:23:02,882 --> 00:23:05,635
Neuze e voent gwallgaset.
199
00:23:05,843 --> 00:23:07,971
Ha marvet.
200
00:23:09,972 --> 00:23:11,891
Azezet amañ.
201
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
Ret eo deomp adlakaat an dra-se en-dro en un doare dereat
202
00:23:29,825 --> 00:23:34,580
Ne vije ket bet biskoazh
bragoù gwenn gwisket.
203
00:23:35,622 --> 00:23:38,292
Biskoazh n'em eus gwisket gwenn.
204
00:23:38,500 --> 00:23:41,712
Gwisket em eus atav livioù teñval.
205
00:23:42,754 --> 00:23:46,633
Seblantout a ran bezañ gwisket evit ur piknik.
206
00:23:52,597 --> 00:23:55,475
Ret eo d'am c'hoari bezañ feuls.
207
00:23:58,144 --> 00:24:04,609
Ha marteze e tlefen livañ
du ma blev.
208
00:24:04,776 --> 00:24:09,280
Ha bremañ eo marv.
209
00:24:12,533 --> 00:24:15,953
Met penaos en em santout ?
o sellet ouzh an dra-mañ ?
210
00:24:16,120 --> 00:24:21,876
Penaos e santin?
D'ar mare-se e oan frankoc'h.
211
00:24:22,126 --> 00:24:28,799
An dud koshoc'h a zo dous,
met paotred yaouank...
212
00:24:29,008 --> 00:24:33,804
Me dreist-holl, rak sellet em eus
kement a filmoù sadist.
213
00:24:34,013 --> 00:24:38,434
Levezonet omp bet ganto.
Setu ni...
214
00:24:38,600 --> 00:24:44,273
Krusoc'h e oamp
eget ar filmoù.
215
00:24:47,859 --> 00:24:51,947
Anaout a ran ul lec'h mat
evit ur skeudenn jahinerezh.
216
00:24:52,155 --> 00:25:00,121
A-dreñv ar skol,
er privezioù kozh...
217
00:25:01,623 --> 00:25:05,210
- Met an amezeien a glevo..
- Anaout a reont ac'hanon.
218
00:25:05,418 --> 00:25:09,422
Ma sellan outo,
tec'hout a reont kuit.
219
00:25:11,466 --> 00:25:15,511
Sell, c'hoarzhin a ran.
Fall am eus graet, nann ?
220
00:25:15,720 --> 00:25:17,597
Ma fazi eo.
221
00:25:22,351 --> 00:25:27,023
Levezonet on bet
gant filmoù gant -
222
00:25:27,231 --> 00:25:31,694
- Marlon Brando, Al Pacino...
223
00:25:31,902 --> 00:25:39,910
Ar re-se a oa ma re wellañ.
Ha westernoù gant John Wayne.
224
00:25:41,954 --> 00:25:47,125
Degaset em eus an dilhad-mañ
eus an ti.
225
00:25:47,292 --> 00:25:51,672
Da c'hortoz e tisplegfent ma gweledva.
226
00:25:51,838 --> 00:25:58,970
Ret eo deoc'h cheñch ho roched.
Lakait unan gwenn.
227
00:25:59,179 --> 00:26:06,019
Brav e vo dit gwelet en dra-se !
Peurvat!
228
00:26:06,269 --> 00:26:11,900
- Petra an diaoul eo hemañ ?
- Un tamm kinkladur hepken.
229
00:26:12,692 --> 00:26:16,404
Klotañ a ra gant stumm ho korf.
230
00:26:16,613 --> 00:26:19,824
Parfet eo !
231
00:26:20,033 --> 00:26:25,413
- Hemañ a zo evit ar 'Big Boss'.
- Ya. Parfet eo evidon.
232
00:26:28,708 --> 00:26:33,254
Ha gouzout a rez pelec'h on erruet
an awen evitañ ?
233
00:26:33,462 --> 00:26:38,592
Sellet em eus atav ouzh filmoù gangster -
234
00:26:38,759 --> 00:26:42,972
- lec'h ma lazhont bepred gant gwiad.
235
00:26:43,180 --> 00:26:45,766
Buanoc'h eo gant ar gwiad.
236
00:26:45,974 --> 00:26:52,439
Rak pa vez tennet ar gwiad
kalet, ne c'hell ket an den gwallet tapout anezhañ...
237
00:26:52,606 --> 00:26:57,277
Ne c'hell ket, rak troc'hañ a ra...
238
00:27:22,260 --> 00:27:26,097
brav eo bezañ
ur gomunour, ha?
239
00:27:26,305 --> 00:27:31,602
Arabat stekiñ gant ho penn hepken. Lavarout 'Ya aotrou!'
240
00:27:34,647 --> 00:27:37,817
- C'hoant da butuniñ, Pang?
- Nann.
241
00:27:38,025 --> 00:27:44,865
Klaskit ar sigaretenn 'nevez-trevadennour'-mañ.
242
00:27:45,074 --> 00:27:47,993
Kemer ur c'hwezhadenn.
243
00:27:48,994 --> 00:27:52,498
Lakait anezhañ en ho fri hepken
ma ne fell ket deoc'h e butuniñ.
244
00:27:52,706 --> 00:27:55,751
- Sellit outañ !
- Sellit ouzhin.
245
00:27:55,918 --> 00:27:58,837
Sellit outañ en e zaoulagad !
246
00:28:22,110 --> 00:28:26,531
Gortozit, Jozue.
Pedennoù an noz eo.
247
00:28:31,702 --> 00:28:35,122
- Arabat stagañ ken start ar voull-daoulagad.
- N'em boa ket.
248
00:28:35,331 --> 00:28:38,959
An doare ma tenn anezhañ
seblantout a ra strizh.
249
00:28:40,795 --> 00:28:43,839
E-kichen ar prenestr zoken e vez tomm.
250
00:29:04,901 --> 00:29:07,779
'Gwirioù mab-den !'
251
00:29:07,988 --> 00:29:14,244
An holl gomzoù-se diwar-benn 'gwirioù mab-den'.
fuloriñ a ra ac'hanon.
252
00:29:14,452 --> 00:29:19,249
'C'hoant hon eus un tamm gwirioù mab-den !'
253
00:29:20,834 --> 00:29:23,795
D'ar mare-se
ne oa gwirioù mab-den ebet.
254
00:29:23,962 --> 00:29:28,216
- Peogwir hoc'h eus graet un dispac'h.
- N'eo ket un digarez.
255
00:29:28,424 --> 00:29:34,347
Da skouer, en Arc'hantina
jeneraled zo a ro lañs d'un taol-Stad-
256
00:29:34,514 --> 00:29:38,935
- ha neuze e vezont kondaonet
eus gwalldaolioù gwirioù mab-den.
257
00:29:40,978 --> 00:29:44,482
Met ur gangster on
258
00:29:48,152 --> 00:29:51,322
Ur gangster on Un den dieub.
259
00:29:51,530 --> 00:29:53,907
Ur gangster sinema.
260
00:29:54,074 --> 00:29:56,660
N'eus ket kalz a zeskadurezh.
261
00:29:56,869 --> 00:30:01,582
- Ur c'hwitadenn denel.
- Un distro-skol.
262
00:30:02,624 --> 00:30:08,171
Bez' ez eus tud eveldon
e pep leac’h er bed.
263
00:30:29,984 --> 00:30:32,403
Brav e seblantont c'hoazh.
264
00:30:35,031 --> 00:30:39,535
Kalz a oa
Komunourien Sina !
265
00:30:39,744 --> 00:30:44,957
Ul levr tev am eus tapet
gant o holl anvioù.
266
00:30:45,124 --> 00:30:48,752
Gweladenniñ a raen anezho,
'Petra a vo paeet ganeoc'h ?'
267
00:30:48,961 --> 00:30:54,174
Lavarout a rafent
'Mar plij, Aotrou, arabat ! Kozh on.'
268
00:30:54,383 --> 00:30:59,805
Implijet hon eus anezho evit o arc'hant
N'hon eus ket o lazhet.
269
00:31:00,013 --> 00:31:05,394
Met ma ne baeent ket e lazhemp
int. Ne c'hellont ket kaout an daou du.
270
00:31:05,602 --> 00:31:09,106
Ma ne baeent ket..
271
00:31:09,272 --> 00:31:11,942
...lazhet hon eus anezho.
272
00:31:22,577 --> 00:31:27,874
Disheñvel eo ar Sinaiz-se.
A-wechoù e vezont fuloret ganin.
273
00:31:31,794 --> 00:31:38,301
Setu tout...
Komz a rez sinaeg mat, sur a-walc'h.
274
00:31:40,094 --> 00:31:45,308
Pa 'm eus ezhomm arc'hant
n'eus netra heñvel ouzh ur mignon kozh.
275
00:31:45,474 --> 00:31:50,271
Gant re all, ma n'eo ket a-walc'h,
Ne zegemerin ket.
276
00:31:51,564 --> 00:31:57,152
Salud Lung. Deuit, roit din an dorn.
Pell amzer zo bet.
277
00:31:57,319 --> 00:32:01,448
- Ezhomm am eus arc'hant.
- Perak me?
278
00:32:01,657 --> 00:32:05,828
Goulenn a ran diganeoc'h gant brav
279
00:32:05,994 --> 00:32:10,874
Ne c'houlennan ket zoken digant ar re all.
Taoliñ a ran anezho hepken...
280
00:32:11,041 --> 00:32:14,252
Ur c'hrogad uhelañ a-zehou er stomog.
281
00:32:15,879 --> 00:32:21,426
Reiñ a rit an dra-se a-greiz kalon ?
Neuze trugarez vras deoc'h.
282
00:32:26,639 --> 00:32:31,352
Emañ hon aozadur o rakwelet
un emvod bras. Ezhomm hon eus arc'hant.
283
00:32:31,561 --> 00:32:35,356
Ezhomm hon eus muioc'h eget ar pezh a vez graet alies.
284
00:32:35,565 --> 00:32:40,028
Ezhomm hon eus eus ur sammad bras.
285
00:32:40,194 --> 00:32:43,698
Arabat reiñ ar sammad boas.
286
00:32:44,157 --> 00:32:46,617
Petra eo ar c'hoarzh-se ?
287
00:32:46,826 --> 00:32:49,120
Reiñ muioc'h
pe ne zegemerin ket anezhañ.
288
00:32:49,328 --> 00:32:54,417
- Mar plij...
- Biskoazh ne zegemerfen ken nebeut.
289
00:32:55,793 --> 00:32:57,837
Amañ.
290
00:32:58,045 --> 00:33:01,090
N'eo ket trawalc'h.
291
00:33:01,298 --> 00:33:04,051
Petra 'zo ganit, Cik?
292
00:33:04,259 --> 00:33:07,638
Hon tad a reomp Cik.
293
00:33:07,846 --> 00:33:13,477
Neuze, taolit muioc'h, ha ni a gemero anezhañ,
rak n'eo ket evit an holl hepken.
294
00:33:13,685 --> 00:33:17,898
Kontit anezhañ ha lakait anezhañ e-barzh.
295
00:33:35,206 --> 00:33:40,295
Spered Yaouankiz Pancasila -
296
00:33:40,503 --> 00:33:44,632
- a damall an dud
bezañ gangstered...
297
00:33:44,841 --> 00:33:49,554
Tud eo ar gangstered
a labour e-maez ar reizhiad -
298
00:33:49,762 --> 00:33:53,849
- ket evit ar gouarnamant.
299
00:33:55,476 --> 00:33:59,063
Ar ger 'gangster'.
dont a ra eus 'tud frank'.
300
00:33:59,230 --> 00:34:03,275
Ezhomm he deus ar vroad-mañ eus 'tud frank' !
301
00:34:06,987 --> 00:34:10,157
Ma labourfe an holl evit
ar gouarnamant-
302
00:34:10,365 --> 00:34:14,620
- ur vroad burokrated e vefemp.
Ne gavfemp netra.
303
00:34:14,786 --> 00:34:18,165
Ezhomm hon eus eus gangstered
evit kas an traoù da benn.
304
00:34:18,373 --> 00:34:21,960
Tud frank ha prevez
a laka an traoù da vont en-dro.
305
00:34:24,629 --> 00:34:28,133
Implijit ho kigennoù !
306
00:34:28,341 --> 00:34:31,469
N'eo ket ar c'higennoù
evit bezañ skoet war an dud -
307
00:34:31,636 --> 00:34:36,808
- although beating people up
a vez ezhomm a-wechoù.
308
00:34:39,644 --> 00:34:42,730
- Ur wech c'hoazh, Pancasila !
- Da viken!
309
00:34:42,939 --> 00:34:45,525
- Pancasila!
- Frankiz!
310
00:34:48,653 --> 00:34:53,616
While you wait for this train,
we wish to inform you -
311
00:34:53,824 --> 00:34:59,622
- that the traffic laws are there
to protect you and your family.
312
00:34:59,789 --> 00:35:04,376
Kemenn a reomp deoc'h ivez,
that in accordance with the law...
313
00:35:06,921 --> 00:35:13,218
- This is me, Anwar Congo.
- O, c'hwi eo !
314
00:35:13,385 --> 00:35:16,263
Look, I'm rolling a joint.
315
00:35:16,430 --> 00:35:19,558
Emaoc'h o butuniñ.
316
00:35:19,766 --> 00:35:26,022
Me eo. I'm wearing a plaid shirt,
camouflage pants, saddle shoes...
317
00:35:26,189 --> 00:35:28,942
Gwelet a rit pegen 'elite' on ?
318
00:35:29,109 --> 00:35:32,737
Setu ar pezh a rankit gwiskañ
e-barzh ar studio.
319
00:35:32,904 --> 00:35:39,452
Hag evit al lazhadeg... Jeans.
Gwisket em eus jeans evit lazhañ.
320
00:35:39,661 --> 00:35:45,833
Pa lazher tud, e ranker
gwiskañ bragoù tev. Evel-se...
321
00:35:46,042 --> 00:35:51,380
- Penaos gant ur patrom karrezek ?
- Brav e vefe, met reoù bihan.
322
00:35:51,547 --> 00:35:57,428
Evit bezañ koant,
Heuliet em eus stered ar sinema.
323
00:35:57,595 --> 00:36:01,974
Met n'em eus ket kopiet Elvis Presley
324
00:36:02,183 --> 00:36:07,354
Herman, me a raio d'eoc'h
ur sae kaer !
325
00:36:08,272 --> 00:36:12,568
- Muioc'h a nerzh !
- Prest omp patron !
326
00:36:12,776 --> 00:36:15,904
Deviñ anezho holl !
327
00:36:16,071 --> 00:36:17,865
A-benn ar fin hoc'h eus tapet anezhañ !
328
00:36:18,031 --> 00:36:25,247
Grit 'Petra a c'hoarvez, mamm?'
'Lezit ac'hanomp e-unan !'
329
00:36:26,289 --> 00:36:32,087
Gortozit an holl !
Anwar diskouez deomp penaos lazhañ.
330
00:36:34,422 --> 00:36:37,676
C'hwi! Deus amañ!
331
00:36:39,636 --> 00:36:43,640
Petra 'zo c'hoarvezet ?
332
00:36:43,848 --> 00:36:51,439
Piv a lavar ez on komunour ?
333
00:36:56,569 --> 00:37:01,866
Dalc'hit anezhañ a-sav !
334
00:37:02,074 --> 00:37:04,410
Jahinañ anezhañ ! Lazh anezhañ !
335
00:37:05,786 --> 00:37:07,538
Emaoc'h o selaou ?
336
00:37:07,705 --> 00:37:11,834
Paouez da nac'h
komunour out !
337
00:37:16,213 --> 00:37:18,841
- Mat eo mat !
- Lezit hon tad-kozh e-unan !
338
00:37:19,049 --> 00:37:23,095
C'hwi a gemer anezhañ, me a gemero ar vugale !
339
00:37:25,389 --> 00:37:28,558
- Karout a rez ar vugale-mañ ?
- Paouez mar plij.
340
00:37:28,767 --> 00:37:31,144
Azezañ!
341
00:37:31,353 --> 00:37:35,857
- Pe e flastran ar bugel-mañ !
- Lez ac'hanon da vont !
342
00:37:36,024 --> 00:37:41,905
Ma karit ar vugale-mañ,
gwelloc'h eo deoc'h paouez da lavarout gaou.
343
00:37:42,072 --> 00:37:44,616
Ho tibab eo !
344
00:37:47,076 --> 00:37:49,287
Troc'hañ!
345
00:37:51,789 --> 00:37:54,208
Bamus!
346
00:38:07,221 --> 00:38:09,890
Perak e sell an dud ouzh James Bond ?
347
00:38:10,808 --> 00:38:13,185
Evit gwelet an ober.
348
00:38:14,228 --> 00:38:19,650
Perak e sell an dud ouzh filmoù diwar-benn
Nazied ? Da welet ar galloud hag ar sadism !
349
00:38:19,858 --> 00:38:22,027
Gallout a reomp ober kement-se !
350
00:38:22,236 --> 00:38:27,741
Gallout a reomp ober un dra bennak
sadikoc'h c'hoazh eget...
351
00:38:28,742 --> 00:38:35,332
...sadikoc'h eget petra
gwelet a rez e filmoù diwar-benn an nazied.
352
00:38:35,499 --> 00:38:37,667
Sur e c'hellan !
353
00:38:37,876 --> 00:38:43,048
Rak biskoazh n'eus bet ur film
lec'h ma vez troc'het pennoù-
354
00:38:43,256 --> 00:38:47,343
- nemet er faltazi,
met disheñvel eo -
355
00:38:47,510 --> 00:38:51,514
- peogwir em eus graet er vuhez gwirion !
356
00:39:01,399 --> 00:39:06,404
Ar pezh a zo sklaer eo film ebet
en deus implijet hon hentenn biskoazh.
357
00:39:09,198 --> 00:39:13,577
Gallout a reomp sachañ un arvesterien bras !
358
00:39:13,744 --> 00:39:17,748
Fent... un dra ret eo.
359
00:39:17,957 --> 00:39:21,418
- Romantelezh ?
- Kavet hon eus !
360
00:39:23,545 --> 00:39:26,006
Fouet ar parapluenn-mañ !
361
00:39:26,215 --> 00:39:29,218
Herman a zo toullbac'het.
362
00:39:29,384 --> 00:39:33,055
Ret eo dezhañ krial,
'Lezit ac'hanon e-unan ! Paouez! Paouez!'
363
00:39:33,221 --> 00:39:38,185
E-keit-se, an tri ac'hanomp a gri,
'C'hwi, ur c'hazh komunour !'
364
00:39:39,936 --> 00:39:43,440
Kenderc'hel da dagañ anezhi !
365
00:39:46,026 --> 00:39:52,282
Me 'zo o vont da gwallañ ac'hanout !
Lazhañ a rin ac'hanout !
366
00:39:53,491 --> 00:39:59,414
Pegeit amzer emaoc'h dougerez ?
Ganet e vo ur gomunour ganeoc'h !
367
00:39:59,580 --> 00:40:02,625
Met ma vez an arvesterien
tenn an amzer a-bezh -
368
00:40:02,834 --> 00:40:06,087
- gant netra d'o diduiñ,
ne vo ket mat biskoazh !
369
00:40:09,423 --> 00:40:14,512
Disadorn da noz,
Mont a ran d'ar sinema.
370
00:40:14,720 --> 00:40:20,226
O, n'on ket evit
hejañ ma revr pe un dra bennak.
371
00:40:20,434 --> 00:40:27,274
Sellet em eus ouzh ar film
va-unan gant ma c'hoar.
372
00:40:27,483 --> 00:40:35,490
Gwerzhet eo bet ar film -
373
00:40:35,657 --> 00:40:42,456
- setu em eus prenet bilhedoù digant
ar gangstered sinema.
374
00:40:42,622 --> 00:40:46,084
O pegen kaer..
375
00:41:05,645 --> 00:41:13,402
- Adi! Penaos emañ ar familh ?
- Mat omp holl.
376
00:41:15,154 --> 00:41:19,742
Ur nijadenn vat e oa ?
377
00:41:19,950 --> 00:41:24,163
- Penaos out bet, Anwar?
- Mat emaon.
378
00:41:25,581 --> 00:41:28,917
- Cheñchet eo kalz ar gêr.
- Evit gwir?
379
00:41:29,126 --> 00:41:33,464
Meur a wech em eus klasket pellgomz deoc'h.
380
00:41:33,672 --> 00:41:37,843
Met ne respontit ket d'am galvoù.
381
00:42:06,496 --> 00:42:08,790
Ezhomm en deus ho fri muioc'h.
382
00:42:08,998 --> 00:42:15,838
- Soñj ho peus eus Soaduon ?
- Ya, pelec'h emañ ?
383
00:42:16,047 --> 00:42:20,926
Du-hont. Soaduon Siregar.
384
00:42:21,093 --> 00:42:26,932
Bremañ e kemer ar c'hred evit pep tra,
met d'ar mare-se ne oa den ebet
385
00:42:27,099 --> 00:42:30,602
Soñj am eus anezhañ.
386
00:42:37,359 --> 00:42:42,906
- Adi, setu Soaduon Siregar.
- Soñj am eus ac'hanoc'h.
387
00:42:43,115 --> 00:42:47,327
Unan eus Sinik Ibrahim eo
kazetennerien.
388
00:42:47,494 --> 00:42:49,830
Evel ma vez lavaret :
389
00:42:50,038 --> 00:42:55,001
'Daoust ma vev kanvaled en Arabia,
ne zeuont ket da weladenniñ Mekka biskoazh.'
390
00:42:55,210 --> 00:42:59,631
Bezañ tost ouzh ur paeron pinvidik
ne reas ket anezhañ pinvidik.
391
00:42:59,839 --> 00:43:03,760
Evel-just.
Azezit.
392
00:43:03,968 --> 00:43:07,680
Goulenn digant ar gomunour, Kemer 2
393
00:43:09,807 --> 00:43:16,772
Reiñ a reomp douaroù d'al labourerien-douar.
394
00:43:16,939 --> 00:43:21,902
Reiñ a reomp dezho temz, hadoù,
dafar labour-douar...
395
00:43:22,945 --> 00:43:28,200
Evit skignañ
ar gomunouriezh, nann ?
396
00:43:28,409 --> 00:43:35,916
E gwirionez, fellout a ra deomp diskouez e
ar gomunourien eo ar strollad gwellañ.
397
00:43:36,959 --> 00:43:43,131
Perak e recrutit tud
mont e-barzh ur strollad diouzh al lezenn ?
398
00:43:43,340 --> 00:43:48,679
Met d'ar mare-se ne oa ket diouzh al lezenn.
399
00:43:48,887 --> 00:43:53,475
- Ne oa ket?
- A-raok 1965 ? N'eo ket sur !
400
00:43:53,850 --> 00:44:01,107
Aes eo ober ar gomunourien
sell fall goude ma hon eus o distrujet.
401
00:44:01,775 --> 00:44:06,738
Neuze, ar gomunourien ne oant ket
krizoc'h egedomp.
402
00:44:06,946 --> 00:44:11,326
Ar re kriz e oamp !
403
00:44:11,492 --> 00:44:15,371
'Cruel' a zo penn-da-benn
disheñvel diouzh ar sadist.
404
00:44:15,538 --> 00:44:20,251
- Nann, n'eo ket. Kevatalennoù int.
- Nann.
405
00:44:20,459 --> 00:44:23,045
Disheñvel eo ar sadism.
406
00:44:23,212 --> 00:44:26,507
- C'hoari a rez gant ar gerioù !
- Nann, n'on ket.
407
00:44:26,716 --> 00:44:28,968
C'hoari a rez gant ar gerioù.
408
00:44:32,805 --> 00:44:37,267
Stlakañ a reas e benn.
409
00:44:42,689 --> 00:44:49,321
A-wechoù e soñjan... ma zad
a oa komunour ha lazhet e voe -
410
00:44:49,488 --> 00:44:53,825
- Nec'het e vefen. Normal eo, nann ?
411
00:44:57,329 --> 00:45:03,335
Da skouer, ma lazhfec'h ma zad
Nec'het e vefen ganit.
412
00:45:03,543 --> 00:45:05,837
Perak hoc'h eus lazhet ma zad ?
413
00:45:06,046 --> 00:45:10,884
Neuze, ne lezit ket ac'hanon da vont d'ar skol.
Ne lezit ket ac'hanon da labourat.
414
00:45:11,050 --> 00:45:16,305
Ne lezit ket ac'hanon da zimeziñ zoken
Ret eo cheñch an dra-se.
415
00:45:16,514 --> 00:45:19,517
N'eus bet digarez ofisiel ebet -
416
00:45:19,725 --> 00:45:23,312
- met petra zo ken diaes
diwar-benn goulenn digarez ?
417
00:45:23,521 --> 00:45:27,316
Goulenn a rafe ar gouarnamant digarez,
n'eo ket ni.
418
00:45:27,525 --> 00:45:31,654
Evel medisin e vefe.
Digreskiñ a rafe ar boan.
419
00:45:31,821 --> 00:45:36,992
- Ar pardon.
- Ha ne villigfent ket ac'hanomp e kuzh ?
420
00:45:37,201 --> 00:45:43,957
Milligañ a reont ac'hanomp e kuzh.
Rak ma milligfent ac'hanomp dirak an holl..
421
00:45:44,166 --> 00:45:49,296
Harzet e vefent !
Neuze e c'hwezhjont o mallozhioù ?
422
00:45:50,964 --> 00:45:55,010
Evidon-me, Adi, a-benn ar fin...
423
00:45:55,218 --> 00:46:00,307
Nec'het on em c'housk.
Marteze abalamour-
424
00:46:00,515 --> 00:46:05,979
- pa 'm eus mouget tud gant gwiad
Gwelet em eus anezho o vervel...
425
00:46:06,187 --> 00:46:10,316
Met pa implijit doareoù all,
sellet hoc'h eus ivez.
426
00:46:10,525 --> 00:46:14,445
Ya, met pa vezan kousket,
dont a ra en-dro din.
427
00:46:14,612 --> 00:46:17,365
Setu ar pezh a ro din hunvreoù fall.
428
00:46:19,701 --> 00:46:26,040
En em santout a rez spontet
rak ho spered a zo gwan.
429
00:46:26,207 --> 00:46:29,627
Ha bet oc'h bet biskoazh
d'un neurologour ?
430
00:46:29,835 --> 00:46:35,758
Ma 'z afen da gavout un neurologour,
talvezout a rafe ez on sot.
431
00:46:35,966 --> 00:46:40,888
Ket! N'eo ket ar bredvezeged
evit an dud sot.
432
00:46:41,055 --> 00:46:47,644
N'eo ket ar bredvezeged evit ar re sot
tud. Arbennigourien war an nervennoù int.
433
00:46:47,811 --> 00:46:54,818
Bet on bet da gavout un arbennigour war an nervennoù zoken...
Met evit ur gwallzarvoud skañv.
434
00:46:55,652 --> 00:47:02,617
Gwelet a rit, ho hunvreoù fall a zo
un disturb nervel.
435
00:47:02,909 --> 00:47:05,787
Deuit, klaskit !
436
00:47:05,996 --> 00:47:12,085
Ma welit ur c'hresk,
komz a rez, komz a ra.
437
00:47:12,293 --> 00:47:15,755
Neuze e ro vitaminoù nervel deoc'h.
438
00:47:27,308 --> 00:47:30,770
Soñjit eus ar 'Crush
kampagn ar Sinaiz e 1966?
439
00:47:30,978 --> 00:47:33,314
A-hed straed Sudirman -
440
00:47:33,522 --> 00:47:38,027
- Lazhet em eus pep Sinaad
den am eus graet anaoudegezh gantañ. Staget em eus anezho !
441
00:47:38,235 --> 00:47:45,701
N'em eus ket soñj pet
met degadoù a oa.
442
00:47:45,909 --> 00:47:49,413
Ma 'm eus graet anaoudegezh ganto, e 'm eus o skourjezet.
443
00:47:49,621 --> 00:47:54,543
Betek straed Azia,
e-lec'h ma'm eus graet anaoudegezh gant tad ma c'haredig.
444
00:47:54,751 --> 00:47:59,214
Soñj am eus eus ma c'hoar
sinaeg e oa?
445
00:47:59,423 --> 00:48:03,969
'Lazhañ ar Sinaed' a zeuas da vezañ
'Klazhañ tad ma c'haredig'!
446
00:48:04,177 --> 00:48:07,973
Setu m'em eus e skourjezet ivez !
Peogwir e oa Sinaad !
447
00:48:08,181 --> 00:48:13,186
Kouezhañ a reas en ur foz.
Tapet em eus anezhañ gant ur brik. Kouezhañ a reas.
448
00:48:19,817 --> 00:48:24,906
Lazhañ eo ar gwashañ torfed
gallout a rit ober.
449
00:48:25,114 --> 00:48:28,534
Neuze, an alc'hwez eo kavout un doare -
450
00:48:28,743 --> 00:48:33,080
- chom hep en em santout kablus
451
00:48:33,247 --> 00:48:36,626
kavout a ra an holl draoù
an digarez dereat.
452
00:48:36,834 --> 00:48:42,715
Da skouer, ma vez goulennet diganin
lazhañ unan bennak...
453
00:48:43,883 --> 00:48:50,806
Mard eo reizh an digoll...
454
00:48:52,099 --> 00:48:57,229
...neuze evel-just e rin, ha
diouzh ur savboent n'eo ket fall.
455
00:48:57,437 --> 00:49:01,942
Setu ar sell
ret eo d’eomp en em lakaat da gredi.
456
00:49:03,944 --> 00:49:08,657
Da gentañ, spontet e oan...
Gangstered pennañ eo ar re-mañ !
457
00:49:08,865 --> 00:49:15,038
Eveldoc'h hag Anwar...
458
00:49:15,205 --> 00:49:20,210
Spontus !
Ha sevel ur film ! Spontus eo !
459
00:49:20,418 --> 00:49:23,880
Met ma fell deoc'h un istor gwirion
Unan am eus.
460
00:49:24,047 --> 00:49:29,344
Lavar deomp. Rak pep tra
er film-mañ e tlefe bezañ gwir.
461
00:49:29,552 --> 00:49:34,348
Ur marc'hadourez a oa.
462
00:49:34,557 --> 00:49:38,936
An den sinaat nemetañ e oa
er rannvro.
463
00:49:39,145 --> 00:49:43,315
Evit bezañ onest,
ma zad-kozh e oa.
464
00:49:43,482 --> 00:49:46,569
Ma zad-kozh e oa.
465
00:49:46,735 --> 00:49:50,489
Met daoust ma
ma zad-kozh e oa-
466
00:49:50,698 --> 00:49:54,785
- Bevañ a raen gantañ
abaoe ma oan bihan..
467
00:49:54,993 --> 00:50:01,083
Da 3 eur vintin,
unan bennak a skoas war hon nor.
468
00:50:01,291 --> 00:50:07,881
Galvet o deus ma zad. Mamm a lavaras,
'Dañjerus eo ! Arabat mont er-maez.'
469
00:50:08,048 --> 00:50:10,675
Met mont a reas er-maez.
470
00:50:10,842 --> 00:50:14,179
Klevet hon eus anezhañ o krial : « Sikour !
Neuze, sioulder.
471
00:50:14,387 --> 00:50:18,892
Kas a rejont anezhañ kuit
Ne c'helljont ket kousket betek ar beure.
472
00:50:19,100 --> 00:50:23,521
- Peseurt oad ho poa?
- 11 pe 12...
473
00:50:23,688 --> 00:50:26,482
Soñj mat am eus anezhañ.
474
00:50:26,649 --> 00:50:30,194
Ha dibosupl eo ankounac'haat !
475
00:50:30,361 --> 00:50:34,907
Kavet hon eus e gorf
dindan un tamm eoul.
476
00:50:35,116 --> 00:50:39,996
Troc'het e oa bet an tamm e hanter-
477
00:50:40,162 --> 00:50:43,582
- hag ar c'horf a oa dindanañ,
evel-se...
478
00:50:43,791 --> 00:50:47,002
E benn hag e dreid a oa
goloet gant seier -
479
00:50:47,211 --> 00:50:50,214
- met un troad a skoas er-maez evel-se.
480
00:50:50,422 --> 00:50:54,426
Er memes mintin,
den ne gredas sikour ac'hanomp...
481
00:50:54,635 --> 00:51:02,017
Sebeliet hon eus anezhañ evel ur c'havr
e-kichen an hent bras.
482
00:51:02,226 --> 00:51:06,605
Me ha ma zad-kozh hepken
dougen ar c'horf-
483
00:51:06,772 --> 00:51:11,693
- toullañ ar bez... Den ebet
sikour ac'hanomp. Ken bihan e oan.
484
00:51:12,069 --> 00:51:20,076
Neuze, an holl familhoù komunour
harluet e oant...
485
00:51:21,077 --> 00:51:25,707
Taolet omp bet en ur c'hêriadenn
e ribl ar janglenn.
486
00:51:25,915 --> 00:51:30,587
Setu perak evit bezañ onest,
Biskoazh n'on bet er skol.
487
00:51:30,795 --> 00:51:34,674
Ret e oa din en em zeskiñ
da lenn ha da skriva.
488
00:51:34,841 --> 00:51:39,262
Perak e rankfen kuzhat an dra-se deoc'h ?
489
00:51:39,470 --> 00:51:45,643
Prometiñ a ran n'on ket
kritikañ ar pezh a reomp.
490
00:51:45,851 --> 00:51:51,107
N'eo nemet mont e-barzh evit ar film.
Prometiñ a ran n'on ket o kritikañ ac'hanoc'h.
491
00:51:51,315 --> 00:51:54,652
Sellit, pep tra a zo
bet raktreset dija.
492
00:51:54,860 --> 00:51:58,530
Ne c'hellomp ket lakaat pep istor e-barzh
pe ne vo ket echu ar film.
493
00:51:58,739 --> 00:52:05,746
Ha re ziaes eo ho istor.
Deizioù a vefe ret evit filmañ.
494
00:52:05,954 --> 00:52:11,501
- Marteze e c'hellimp labourat anezhañ e...
- Pe c'hoazh e c'hell broudañ an aktourien.
495
00:52:13,587 --> 00:52:16,798
Krediñ a reomp eo komunour an den-mañ.
496
00:52:17,924 --> 00:52:24,681
Goude m'hon eus divizet e lazhañ, eno
kalz a reaktadennoù a oa. Lod a bedas.
497
00:52:24,848 --> 00:52:30,270
- Deuit, pedit.
- 'Doue sikour ac'hanon !'
498
00:52:30,436 --> 00:52:34,190
Penaos lavarout dezhañ emañ o vont
da vervel? Gant fulor pe gant dousder ?
499
00:52:34,357 --> 00:52:41,572
Klasket em eus lakaat anezho da zegemer
e oant o vont da vervel.
500
00:52:41,781 --> 00:52:46,160
Anwar deskiñ deomp penaos jahinañ.
501
00:52:46,327 --> 00:52:50,581
'C'hoant hoc'h eus e implijin an dra-se ?'
502
00:52:50,790 --> 00:52:55,085
- Ha ret eo din spontañ anezhañ ?
- Ya.
503
00:52:55,252 --> 00:52:59,882
C'hoant hoc'h eus e implijin an dra-se ?
504
00:53:00,090 --> 00:53:05,596
Neuze, pedit anezhañ da chom hep ober.
505
00:53:05,763 --> 00:53:12,144
Bremañ, kemer ar vantell
ha serriñ e zaoulagad.
506
00:53:12,352 --> 00:53:18,900
Goulenn a ra Josh diganin bepred,
'Labouret hoc'h eus er memes burev -
507
00:53:19,109 --> 00:53:23,029
- penaos n'ho peus ket gouezet ?'
508
00:53:23,196 --> 00:53:29,285
Disklêriañ a ran : ne'm eus gwelet netra biskoazh.
509
00:53:30,245 --> 00:53:37,669
Bremañ, o welet ho adc'hoari,
Gouzout a ran e oac'h ken dous -
510
00:53:37,835 --> 00:53:43,341
- kement-se zoken me, ur c'hazetenner
gant skiantoù ken lemm...
511
00:53:43,549 --> 00:53:45,551
Ne ouezen ket biskoazh !
512
00:53:45,718 --> 00:53:53,726
Souezhet on. Rak n'hon eus ket
kuzhat ar pezh a raemp.
513
00:53:54,685 --> 00:53:59,648
- Ma ne ouifec'h ket, e vijen souezhet.
- N'em boa ket.
514
00:53:59,857 --> 00:54:02,526
Er memes burev e oamp...
515
00:54:02,735 --> 00:54:07,656
- Ha n'hon eus ket kuzhet.
- Ne ouien ket biskoazh.
516
00:54:09,700 --> 00:54:16,832
Ken dous e oac'h, ha ral a wech
aet on d'ho burev.
517
00:54:16,999 --> 00:54:22,879
- Hoc'h embanner en deus renet an torfed.
- Ket!
518
00:54:23,088 --> 00:54:26,424
- Lavarout a ra evel-se e-unan.
- N'eo ket gwir !
519
00:54:26,633 --> 00:54:33,765
Eñ hag ar pennoù all
divizet piv hon eus lazhet.
520
00:54:34,557 --> 00:54:39,229
Sell, ne lavaran ket ac'hanout gaouiad,
met reizh eo..
521
00:54:39,395 --> 00:54:44,567
- Kenderc'hel, Adi.
- Ne lavaran ket anezhañ ur gaouiad Joshua.
522
00:54:44,776 --> 00:54:52,783
Met an den-mañ, ur c'hazetenner o pellaat
e-unan diouzh an traoù-se...
523
00:54:53,200 --> 00:54:59,331
Rakwelus eo. Met dre ret
un dra n'hon eus ket kuzhet...
524
00:54:59,540 --> 00:55:04,920
Penaos ne ouie ket?
Ar vignoned zoken a ouie !
525
00:55:05,087 --> 00:55:10,634
Kantadoù a dud a voe lazhet.
Ur sekred digor e oa.
526
00:55:11,802 --> 00:55:17,432
- Evaj!
- Kemer un tamm dour.
527
00:55:17,599 --> 00:55:21,812
- Evaj!
- N'eo ket ampoezon !
528
00:55:22,020 --> 00:55:26,858
Evaj! Evañ anezhañ hepken.
529
00:55:27,067 --> 00:55:33,907
- Ev anezhañ. Freskaat a raio ac'hanoc'h.
- Ro ur sigaretenn dezhañ.
530
00:55:35,658 --> 00:55:38,745
Laoskit anezhañ da butuniñ.
531
00:55:38,912 --> 00:55:43,041
Sadist eo, Adi.
532
00:55:44,250 --> 00:55:49,922
Goulenn digantañ adarre diwar-benn e obererezhioù.
533
00:55:51,382 --> 00:55:56,220
Ho pet truez ouzin.
534
00:56:01,767 --> 00:56:05,771
Mar plij, aotrou.
535
00:56:16,949 --> 00:56:19,993
Ha ret eo deomp e lazhañ ?
536
00:56:20,160 --> 00:56:25,374
Gortoz. Reiñ a rafec'h ur
kemennadenn d'am familh?
537
00:56:25,749 --> 00:56:28,001
Sur.
538
00:56:28,210 --> 00:56:34,841
Pe e c'hellfen komz outo
ur wech diwezhañ ?
539
00:56:35,050 --> 00:56:38,511
E mod ebet.
540
00:56:41,765 --> 00:56:45,435
Mat eo tenn.
541
00:56:51,107 --> 00:56:57,238
Diskenn ho penn.
542
00:56:58,447 --> 00:57:00,783
Marv eo.
543
00:57:04,578 --> 00:57:07,540
Enrollit anezhañ.
544
00:57:27,643 --> 00:57:32,814
Selaouit, ma teuomp a-benn
en ur sevel ar film-mañ -
545
00:57:33,023 --> 00:57:38,320
- nac'hañ a raio an holl bropagandaoù
diwar-benn ar gomunourien o vezañ kriz.
546
00:57:38,486 --> 00:57:42,032
- Ha diskouez e oamp kriz !
- Ni eo ar re kriz.
547
00:57:42,240 --> 00:57:48,788
Mard eo ur berzh ar film-mañ ! Ret eo deomp
kompren pep pazenn a reomp amañ.
548
00:57:48,955 --> 00:57:53,126
N'eo ket diwar-benn ar spont
40 vloaz zo...
549
00:57:53,334 --> 00:57:57,255
...evel-se ez eo echu kement prosez kriminel.
550
00:57:57,463 --> 00:58:02,385
N'eo ket diwar-benn ar spont eo diwar-benn
skeudenn. Ar gevredigezh a-bezh a lavaro :
551
00:58:02,552 --> 00:58:09,350
'Bepred hon eus diskred warnañ. Gaou o deus lavaret
diwar-benn ar gomunourien o vezañ kriz.'
552
00:58:09,517 --> 00:58:13,812
n'eo ket ur gudenn evidomp.
Ur gudenn evit an istor eo.
553
00:58:14,021 --> 00:58:21,737
Troet e vo an istor a-bezh.
N'eo ket 180 derez... 360 derez !
554
00:58:21,945 --> 00:58:25,073
Ma teuomp a-benn gant ar skeudenn-mañ !
555
00:58:25,282 --> 00:58:33,290
Met perak e rankfemp kuzhat bepred
hon istor ma 'z eo ar wirionez?
556
00:58:34,416 --> 00:58:37,669
Nann, an heuliad eo...
557
00:58:37,836 --> 00:58:41,840
...e pep tra Anwar ...
ha lavaret em eus bepred eo faos.
558
00:58:42,048 --> 00:58:44,718
N'eo ket ar gomunourien
a oa kriz.
559
00:58:44,884 --> 00:58:48,930
- Met gwir eo !
- Asantiñ a ran penn-da-benn.
560
00:58:49,681 --> 00:58:54,686
Met n'eo ket gwir pep tra
a zlefe bezañ lakaet war wel.
561
00:58:54,978 --> 00:58:58,398
Krediñ a ran ez eus sekredoù gant Doue zoken.
562
00:58:59,857 --> 00:59:03,778
Gouzout a ran penn-da-benn
e oamp kriz.
563
00:59:05,821 --> 00:59:09,575
Setu ar pezh am eus da lavarout
564
00:59:09,784 --> 00:59:14,288
deoc'h-c'hwi eo petra ober diwar e benn.
565
00:59:50,448 --> 00:59:56,537
N'on ket evit ober ac'hanoc'h
nec'het, met ret eo din goulenn...
566
00:59:56,704 --> 01:00:01,793
O lavarout deoc'h hoc'h-unan e oa 'brezel',
n'out ket spontet evel Anwar.
567
01:00:02,001 --> 01:00:06,631
Met Kenemglevioù Geneva
termeniñ ar pezh hoc'h eus graet evel 'torfedoù brezel'.
568
01:00:06,797 --> 01:00:11,093
N'on ket a-du dre ret
gant al lezennoù etrebroadel-se.
569
01:00:11,302 --> 01:00:16,140
Pa oa Bush er galloud
Reizh e oa Guantanamo.
570
01:00:16,307 --> 01:00:21,812
Saddam Hussein en doa
armoù distruj bras.
571
01:00:22,021 --> 01:00:28,777
Hervez Bush e oa reizh,
met bremañ eo fall.
572
01:00:29,778 --> 01:00:34,783
Emglevioù Geneva a c'hellfe bezañ
moral hiziv met warc'hoazh -
573
01:00:34,950 --> 01:00:39,413
- e vo ganeomp Kenemglevioù Jakarta
ha skarzhañ Kenemglevioù Geneva.
574
01:00:40,664 --> 01:00:45,460
Termenet eo 'torfedoù brezel'
gant ar re a c'houneze.
575
01:00:45,627 --> 01:00:49,547
Ur gounezer on Evit ma c'hellfen ober
ma termenadur din-me.
576
01:00:49,714 --> 01:00:53,134
N'em eus ket ezhomm da heuliañ
an termenadurioù etrebroadel.
577
01:00:53,343 --> 01:00:59,515
Ha pouezusoc'h c'hoazh,
n'eo ket mat pep tra gwirion.
578
01:00:59,724 --> 01:01:05,188
Gwirionezioù zo n'int ket mat.
Evel addigeriñ an afer-mañ.
579
01:01:05,396 --> 01:01:09,150
Ha pa vefe pep tra a vez kavet ganeoc'h
gwir eo, n'eo ket mat.
580
01:01:09,358 --> 01:01:14,572
Met evit milionoù a dud lazhet'
familhoù-
581
01:01:14,780 --> 01:01:19,869
- ma teu ar wirionez er-maez, mat eo.
582
01:01:20,035 --> 01:01:25,457
Mat eo, met krogit gant ar c'hentañ
lazhañ Kain hag Abel.
583
01:01:25,624 --> 01:01:30,003
Perak lakaat ar gaoz war al lazhañ
ar gomunourien?
584
01:01:30,212 --> 01:01:32,756
Amerikaned a lazhas an Indianed.
585
01:01:32,965 --> 01:01:36,802
Ha bet unan bennak
kastizet evit se? Kastiz anezho !
586
01:01:37,010 --> 01:01:41,139
Eviton, addigeriñ an afer-mañ
ur brovokasion da stourm eo.
587
01:01:41,306 --> 01:01:45,727
Prest on ! Mar fell d'ar bed
brezel didalvoud, prest on
588
01:01:45,936 --> 01:01:49,940
ma fell deoc'h ober
deomp stourm, prest on !
589
01:01:50,106 --> 01:01:56,696
Ha ma vijec'h degaset d'ar
lez-varn etrebroadel e Den Haag?
590
01:01:56,863 --> 01:01:59,866
- Bremañ?
- Ya.
591
01:02:00,033 --> 01:02:05,580
Mont a rafen ! ne santan ket kablus
ha perak e vefen aet ?
592
01:02:05,747 --> 01:02:10,543
Rak brudet e vefen.
Prest on !
593
01:02:10,710 --> 01:02:16,257
Mar plij, lakait ac'hanon da vezañ galvet
d’an Den Haag !
594
01:02:21,595 --> 01:02:24,265
Tommoc'h !
595
01:02:27,851 --> 01:02:30,396
Tommoc'h !
596
01:02:33,315 --> 01:02:37,027
Plijout a ra din... Bonbon evit an daoulagad.
597
01:02:44,034 --> 01:02:48,413
Yac'h eo evit un den eveldon.
598
01:02:54,419 --> 01:02:56,880
Plijet gant ar gweledva Ma'am.
Mat eo.
599
01:02:57,088 --> 01:03:00,592
- Unan, daou, tri.
- A!
600
01:03:00,800 --> 01:03:03,553
- Adarre! Unan, daou, tri.
- A!
601
01:03:05,763 --> 01:03:09,225
Goulennet e oa bet diganin en em ginnig evit ar parlamant.
602
01:03:09,434 --> 01:03:13,771
'Perak me?' 'Arabat ober gwad fall!
Gallout a rit ober !' emezo.
603
01:03:20,278 --> 01:03:25,908
Neuze em eus soñjet,
'Perak ket ?'.
604
01:03:26,075 --> 01:03:31,622
E gwirionez, ur c'hannad parfet on
rak anavezet mat on !
605
01:03:47,512 --> 01:03:50,348
Arabat strinkañ da zorn.
606
01:03:50,557 --> 01:03:53,101
Bezit sioul !
Tost em eus tapet anezhañ !
607
01:03:53,268 --> 01:03:56,813
- Mat eo, met arabat ober un dorn.
- Emaoc'h o tistrujañ ar son !
608
01:03:56,980 --> 01:03:59,858
- Met...
- Paouez !
609
01:04:00,025 --> 01:04:05,155
Bezit sioul !
Ur gwir boan oc'h ! Tav hepken !
610
01:04:05,363 --> 01:04:09,742
Bevet an aferioù ha
Strollad al Labourerien ! Herman on...
611
01:04:09,951 --> 01:04:14,664
...prest da stourm
evit gwirioù al labourerien.
612
01:04:14,872 --> 01:04:18,876
Soñjit da votiñ
evidon deiz an dilennadegoù !
613
01:04:20,586 --> 01:04:26,634
Ma vezan dilennet ha ma vez
war ar Gomision Sevel -
614
01:04:26,842 --> 01:04:32,306
- Gallout a ran kaout arc'hant digant an holl.
615
01:04:33,349 --> 01:04:38,103
Da skouer, ma vefe ur savadur
zo 10 cm re vihan…
616
01:04:39,563 --> 01:04:42,900
Gallout a ran goulenn
'Diskar ar savadur !'.
617
01:04:43,066 --> 01:04:47,237
Lavarout a raint : « Mar plij, na ginnigit ket ac'hanomp.
Setu da arc'hant'.
618
01:04:48,322 --> 01:04:52,617
Ha pa ne vefe netra
fazi gant ar savadur -
619
01:04:52,826 --> 01:04:56,872
- mar o c'hourdrouz,
reiñ a raint arc'hant din koulskoude.
620
01:04:58,582 --> 01:05:03,545
N'eo ket un tamm arc'hant hepken
En ur bloc'had 10 savadur...
621
01:05:03,753 --> 01:05:07,298
ma pae pep hini $10000,
grit ar jedou hepken !
622
01:05:07,465 --> 01:05:10,885
100 000 $ eo dija.
623
01:05:12,929 --> 01:05:15,223
N'eo nemet ur c'harter !
624
01:05:17,225 --> 01:05:24,023
E gwirionez e tlefe ar parlamant
bezañ al lec'h noblañ er gevredigezh.
625
01:05:24,190 --> 01:05:27,443
Met mar gwelomp
ar pezh a reont eno...
626
01:05:27,652 --> 01:05:35,493
N'int nemet
laeron gant liammoù.
627
01:05:37,703 --> 01:05:42,499
Petra eo an embregerezhioù diouzh al lezenn
Yaouankiz Pancasila e-barzh?
628
01:05:42,666 --> 01:05:45,669
C'hoari arc'hant.
629
01:05:45,878 --> 01:05:49,923
C'hoari arc'hant, kluboù-noz.
630
01:05:50,132 --> 01:05:52,342
Supermarc'hadoù.
631
01:05:52,551 --> 01:05:56,972
Met n'eo ket diouzh al lezenn.
Gopret a reont ac'hanomp evel surentez hepken.
632
01:05:57,139 --> 01:06:00,851
- Ar re diouzh al lezenn ?
- C'hoari arc'hant.
633
01:06:01,017 --> 01:06:03,770
- Re all ?
- Kontrabañs.
634
01:06:03,937 --> 01:06:10,193
Ar besketaerezh diouzh al lezenn, ar c'hoadeier diouzh al lezenn,
c'hoari arc'hant diouzh al lezenn...
635
01:06:10,401 --> 01:06:14,364
...ha ma ne baeont ket
chantañ a reomp anezho.
636
01:06:16,324 --> 01:06:18,826
Degemeromp hor c'hannad,
Marzuki!
637
01:06:19,035 --> 01:06:22,163
Bevet hor fest !
638
01:06:22,371 --> 01:06:24,081
Pancasila!
639
01:06:25,374 --> 01:06:28,711
Prest!
640
01:06:28,920 --> 01:06:32,715
Petra 'm eus da lavarout ?
Penaos e krog?
641
01:06:32,923 --> 01:06:36,927
- Petra eo ar frazenn gentañ?
- Me eo Herman.
642
01:06:37,094 --> 01:06:40,180
- Me eo Herman !
- Sav, gwelloc'h e vo dit gwelet.
643
01:06:40,472 --> 01:06:43,726
Itronezed hag aotrounez... Petra
dont a ra war-lerc'h? N'em eus ket soñj
644
01:06:43,934 --> 01:06:51,191
Herman on, eus an Businessmen
ha Strollad al Labourerien !
645
01:06:56,279 --> 01:07:01,159
- T-shirtoù digoust ?
- Nann... Itron, setu ma gartenn.
646
01:07:01,368 --> 01:07:03,829
T-shirtoù ! Profoù a fell deomp !
647
01:07:04,037 --> 01:07:09,042
Na vezit ket nec'het gant arc'hant pe profoù.
Distreiñ a raimp gant profoù.
648
01:07:09,250 --> 01:07:12,253
Pedit evidomp, spi am eus e c'hounezo.
649
01:07:12,420 --> 01:07:15,173
Lavarout d'an dud
a c'houlenn profoù...
650
01:07:15,340 --> 01:07:18,468
'Distreiñ a raimp gant profoù
ma c'hounezomp.'
651
01:07:18,676 --> 01:07:22,430
Lavar dezho, 'Filmañ a reomp hiziv'.
652
01:07:23,514 --> 01:07:26,976
- Na zisoñjit ket.
- Ur gartenn hepken ?
653
01:07:27,143 --> 01:07:29,228
Pelec'h emañ 'ar bonus' ?
Ne gavomp netra all ?
654
01:07:29,478 --> 01:07:32,398
- 'Ar bonus' a zeu diwezhatoc'h.
- Ur wech dilennet ?
655
01:07:32,607 --> 01:07:37,903
- Karantez pelec'h e soñj dit emaout ?
- Ya, met...
656
01:07:38,696 --> 01:07:45,828
Kalz eus ar strolladoù
goubrenañ an dud da votiñ evito.
657
01:07:46,036 --> 01:07:49,081
E gwirionez, ober a reont holl.
658
01:07:49,289 --> 01:07:53,418
Ha pa weler mil
a dud en ur vanifestadeg -
659
01:07:53,585 --> 01:07:57,631
- an holl anezho
paeet e oant evit bezañ eno.
660
01:08:01,134 --> 01:08:05,388
Soñjal a reont e yafe en-dro.
661
01:08:06,932 --> 01:08:09,017
Hep arc'hant ne zeuint ket.
662
01:08:09,226 --> 01:08:13,313
Goulenn a raint an eil digant egile,
'pegement hoc'h eus tapet ?'.
663
01:08:16,441 --> 01:08:21,112
Hag ar pennoù a vez paeet muioc'h hepken !
664
01:08:26,534 --> 01:08:34,458
Hiziv an deiz, den ebet ne gred
er pezh a vez graet ganto.
665
01:08:38,379 --> 01:08:42,174
Deuet omp holl da vezañ
evel aktourien teulfilmoù.
666
01:08:45,177 --> 01:08:49,056
Hon eneou a zo deuet da veza
evel aktourien teulfilmoù.
667
01:08:49,223 --> 01:08:52,810
Seblantout a reont laouen,
met en diabarzh int pismiget !
668
01:08:52,976 --> 01:08:56,772
Fuit ar c'haoc'h-se, emaint o soñjal.
669
01:09:22,297 --> 01:09:24,799
Pelec'h emañ an hini gloazet ?
670
01:09:30,263 --> 01:09:33,474
Pelec’h emañ an hini gloazet ?
671
01:09:33,683 --> 01:09:36,769
- Ar pezh a?
- An hini gloazet.
672
01:09:36,936 --> 01:09:40,356
Setu hi.
673
01:09:40,940 --> 01:09:44,860
- An houad bihan dous.
- Arabat! Gwallgas a ri anezhi adarre.
674
01:09:48,030 --> 01:09:51,951
Gwan eo
peogwir hoc'h eus torret he c'har.
675
01:09:55,162 --> 01:09:59,833
Arabat ober kement-se.
Ur babig eo!
676
01:10:00,876 --> 01:10:04,504
Lavarout 'Digarezit ac'hanon Duck.'
677
01:10:04,713 --> 01:10:06,923
- Digarezit ac'hanon Duck.
- Setu tout.
678
01:10:07,090 --> 01:10:11,636
Lavarout a ran bremañ e oa ur gwallzarvoud.
Spontet e oan, setu m'em eus tapet ac'hanout.'
679
01:10:11,928 --> 01:10:15,056
Lavarout 'ur gwallzarvoud eo bet.'
Komz a vouezh uhel.
680
01:10:15,223 --> 01:10:19,978
- Digarez Duck.
- Ha pet anezhi un tammig.
681
01:10:27,694 --> 01:10:32,365
Bremañ ar gomunour
deuet da vezañ un tasmant.
682
01:10:32,532 --> 01:10:40,498
Lazhet e voe ha dont a reas da vezañ un tasmant.
683
01:10:40,706 --> 01:10:43,376
- O c'houzañv ac'hanoc'h.
- O c'houzañv ac'hanon.
684
01:10:43,626 --> 01:10:46,921
Ha santet hoc'h eus un droug o welet kement-mañ ?
685
01:10:47,171 --> 01:10:53,594
Mar deuas d’am c’havout en noz,
Spontet e vefen.
686
01:10:53,802 --> 01:10:58,640
Evel ma kasfe ar speredoù ac'hanon.
687
01:10:58,807 --> 01:11:02,895
Rak em hunvreoù e
kaout mouezhioù menac'hus...
688
01:11:03,061 --> 01:11:08,859
- C'hoarzhin a reont, met spontus !
- Klask c'hoarzhin.
689
01:11:14,531 --> 01:11:16,783
Hunvre fall Anwar, kemer 2.
690
01:11:17,742 --> 01:11:18,827
Da c'hortoz.
691
01:11:19,035 --> 01:11:20,245
Enrollañ.
692
01:11:32,966 --> 01:11:37,095
Krediñ a raen em boa lazhet ac'hanout !
693
01:11:40,223 --> 01:11:44,852
- Petra 'm eus graet fall?
- Sevel hepken, souezhet.
694
01:11:45,061 --> 01:11:51,358
Ha goulenn : « Perak emaoc'h bev ?
Petra zo ken diaes gant se ?
695
01:11:58,490 --> 01:12:02,411
Me... Me 'm eus kredet em boa lazhet ac'hanout !
696
01:12:27,894 --> 01:12:31,147
Perak e teuan d'al lec'h-mañ ?
697
01:12:33,191 --> 01:12:39,739
Rak pouezus-kenañ eo bet din.
698
01:12:42,492 --> 01:12:46,495
Rak an doare da lazhañ...
699
01:12:48,623 --> 01:12:52,001
...oa disheñvel-mik.
700
01:12:52,168 --> 01:12:59,008
Ha setu perak e ran atav
kaout hunvreoù fall.
701
01:12:59,174 --> 01:13:04,179
Hag abalamour m'on bet
kontañ deoc'h ma istor ken onest?
702
01:13:12,104 --> 01:13:19,277
Pe marteze
veñjañs ar re varv?
703
01:13:23,615 --> 01:13:28,119
Soñj am eus... em eus lavaret
'Diskenn eus ar c'harr'.
704
01:13:28,286 --> 01:13:32,123
Goulenn a reas,
'Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanon ?'.
705
01:13:32,415 --> 01:13:37,629
Buan, e nac'has kenderc'hel da gerzhout...
706
01:13:38,755 --> 01:13:43,593
Gwelet em eus Roshiman o tegas ac'hanon
ur machete.
707
01:13:45,803 --> 01:13:53,185
Kerzhet em eus war e lerc'h diouzhtu
ha troc'hañ e benn.
708
01:13:53,394 --> 01:13:59,400
Ne felle ket d'am mignoned sellet.
709
01:13:59,567 --> 01:14:03,737
Redek a rejont en-dro d'ar c'harr.
710
01:14:04,530 --> 01:14:07,866
Ha klevet em eus ar son-mañ...
711
01:14:12,162 --> 01:14:16,291
Kouezhet e oa e gorf...
712
01:14:17,501 --> 01:14:21,797
Hag an daoulagad en e benn
e oant c'hoazh...
713
01:14:34,309 --> 01:14:39,105
War an hent d'ar gêr, e kendalc'hen da soñjal,
perak n'em eus ket serret e zaoulagad?
714
01:14:39,314 --> 01:14:44,610
An holl draoù a c'hellen soñjal a oa
perak n'em eus ket serret e zaoulagad?
715
01:14:44,777 --> 01:14:50,575
Ha setu ar font
eus ma holl hunvreoù fall...
716
01:14:50,783 --> 01:14:57,248
Bepred e vezan sellet ouzhin gant ar re-se
daoulagad ha n'em boa ket serret.
717
01:14:57,415 --> 01:15:03,671
Setu ar pezh a vez atav
a nerzh ac'hanon kalz.
718
01:16:13,781 --> 01:16:16,575
Troc'hit e c'houzoug !
719
01:16:16,784 --> 01:16:20,495
Troc’hit e benn dezhañ !
720
01:16:25,876 --> 01:16:28,295
Hura!
721
01:16:47,939 --> 01:16:50,733
Kemeret hoc'h eus anezhañ ?
Mat eo ?
722
01:16:50,942 --> 01:16:52,777
- Trugarez deoc'h.
- Nann, trugarez, Aotrou.
723
01:16:52,985 --> 01:16:57,198
Nann. Gant ur plac'h ken kaer ?
Ret eo din trugarekaat ac'hanoc'h.
724
01:17:00,076 --> 01:17:05,039
Siwazh e vez gwennet he blev...
Lakaat a ra anezhi da seblantout bezañ ur c'hast.
725
01:17:10,002 --> 01:17:12,588
- Komz dezhañ diwar-benn ar c'harr !
- Petra zo c'hoarvezet?
726
01:17:12,796 --> 01:17:15,382
Ur plac'h-mañ a oa...
727
01:17:15,591 --> 01:17:17,676
Sujet he deus c'hwec'h den -
728
01:17:17,843 --> 01:17:20,429
- ha n'eus ket ur banne sper war al leur.
729
01:17:20,637 --> 01:17:23,599
- C'hwec'h den ?
- Lonket he deus an holl.
730
01:17:23,765 --> 01:17:27,769
Ha goude ma vo echuet gant an den diwezhañ,
sunañ a ra c'hoazh -
731
01:17:27,978 --> 01:17:32,149
- evel ma felle dezhi muioc'h !
732
01:17:38,989 --> 01:17:46,996
Doue ker, grit hor bras
aozadur ur piler eus ar vro-mañ.
733
01:17:51,042 --> 01:17:55,088
Gouzout a rez priz an douar ?
200 milion a zollaroù.
734
01:17:56,339 --> 01:17:59,300
Roet em eus anezhañ d'an evned.
735
01:18:01,260 --> 01:18:05,389
Setu o deus ur vuhez laouen.
Laouen on ivez.
736
01:18:07,641 --> 01:18:11,061
Spontet eo an holl gant
ar paramiliterien.
737
01:18:12,104 --> 01:18:16,900
Neuze, pa fell d'un den a vicher
douar ma vez tud o chom...
738
01:18:17,109 --> 01:18:20,779
ma pae evit se hepken,
ker eo.
739
01:18:20,988 --> 01:18:26,577
Met gallout a reomp diskoulmañ e gudenn.
740
01:18:27,703 --> 01:18:32,958
Dre ma vez spontet an dud ouzhimp,
pa zeuimp war wel -
741
01:18:33,125 --> 01:18:37,629
- emezo 'Kemer an douar hepken.'
Paeit ar pezh a blij deoc'h.'
742
01:18:40,924 --> 01:18:44,052
Ur rozenn eo hemañ.
743
01:18:44,260 --> 01:18:46,846
Bevennet-tre-tre.
744
01:18:51,017 --> 01:18:55,104
Olifant.
Bevennet-tre eo.
745
01:18:57,482 --> 01:19:01,569
Prenañ a ran anezho
eus pep bro a weladennan.
746
01:19:02,945 --> 01:19:06,240
Hungaria
2 250 dollar.
747
01:19:40,732 --> 01:19:44,736
Troc'het hoc'h eus va fenn...
748
01:19:44,945 --> 01:19:50,325
Ret eo bezañ fuloret,
met trist ivez.
749
01:19:50,533 --> 01:19:55,580
Ret eo bezañ fuloret ha trist.
Sadist.
750
01:19:55,788 --> 01:19:58,791
Sellit ouzh ho gwad !
751
01:20:02,587 --> 01:20:06,382
Sellit petra am eus kavet
en ho kof!
752
01:20:12,763 --> 01:20:17,893
Sellit ouzh an dra-mañ !
Ho avu.
753
01:20:26,110 --> 01:20:28,529
Breinet eo !
754
01:21:18,327 --> 01:21:23,040
E-barzh ar fard zoken e seblant bezañ
eus Etiopia eo !
755
01:21:23,249 --> 01:21:29,088
- Tanzania. Evel Idi Amin.
- Idi Amin Dada.
756
01:21:33,967 --> 01:21:40,098
Kamera 3 war Citra !
Tostaat ouzh Citra evit an digoradur.
757
01:21:40,307 --> 01:21:44,436
Prest an holl ?
Roll ar penn!
758
01:21:48,732 --> 01:21:53,153
Skinwel broadel Indonezia
'Kaozeadenn ispisial'
759
01:21:53,320 --> 01:21:58,032
Degemer mat en-dro en indonezeg
Diazez ispisial ar skinwel.
760
01:21:58,199 --> 01:22:01,870
Hiziv e kejomp gant ar sinema
gangstered a zo o sevel ur film -
761
01:22:02,036 --> 01:22:04,163
-evit lidañ eñvor ar
gwaskañ ar gomunourien.
762
01:22:04,372 --> 01:22:08,251
Mont a reomp war-eeun da gavout an den en deus graet an droug
ha steredenn ar film, Anwar Congo!
763
01:22:08,459 --> 01:22:11,754
Degemeromp Anwar Kongo !
764
01:22:12,964 --> 01:22:16,884
Er mare-se ar sinema
brudet-tre e oa ar gangstered.
765
01:22:17,093 --> 01:22:20,471
Petra eo orin
ar ger 'gangster'?
766
01:22:20,679 --> 01:22:24,767
Dont a ra gangster e gwirionez
diwar 'tud dieub'.
767
01:22:24,975 --> 01:22:30,147
Setu perak e implijomp
ur ganaouenn ispisial en hor film.
768
01:22:30,314 --> 01:22:36,028
Ur ganaouenn anvet 'Born Free.'
769
01:22:36,195 --> 01:22:39,823
Neuze hoc'h eus degaset ar gomunourien
war-eeun d'ho burev ?
770
01:22:39,990 --> 01:22:47,539
Ya, ha goude bezañ goulennataet anezho,
ha divizout a rejont ne zlefent ket bezañ bev-
771
01:22:47,748 --> 01:22:51,918
- ret e oa deomp o lazhañ.
772
01:22:52,127 --> 01:22:56,506
Hag e oa ho doare da lazhañ
awenet gant filmoù gangster ?
773
01:22:56,673 --> 01:22:58,883
A-wechoù!
774
01:22:59,092 --> 01:23:00,844
Evel...
775
01:23:01,052 --> 01:23:04,264
Souezhus !
Awenet e oa bet gant ar filmoù !
776
01:23:04,430 --> 01:23:09,936
Pep doare en doa e zoare dezhañ e-unan.
Evel er filmoù mafia...
777
01:23:10,144 --> 01:23:16,567
...mouzañ a reont ar paotr e-barzh
ar c'harr ha skarzhañ ar c'horf.
778
01:23:16,776 --> 01:23:18,945
Setu hon eus graet kement-se ivez.
779
01:23:19,111 --> 01:23:23,199
Ar pezh a dalvez Anwar
hag e vignoned a ziorroas -
780
01:23:23,407 --> 01:23:27,328
- ur reizhiad nevez, efedusoc'h
evit distrujañ ar gomunourien.
781
01:23:27,536 --> 01:23:32,916
Deneloc'h e oa, nebeutoc'h sadist,
ha diwall ouzh ar feulster re...
782
01:23:33,083 --> 01:23:37,421
Met distrujet hoc'h eus anezho ivez !
783
01:23:40,632 --> 01:23:47,097
- Pet den en deus lazhet?
- War-dro 1000.
784
01:23:47,305 --> 01:23:51,435
Penaos e c'hell kousket?
N'eo ket spontet ?
785
01:23:51,601 --> 01:23:54,855
- Ur bern anezho a zo aet da sot.
- Ya.
786
01:23:55,063 --> 01:23:58,275
- Nann, pinvidik int deuet da vezañ.
- Ya.
787
01:23:58,483 --> 01:24:02,195
Pinvidik diwar laerezh.
788
01:24:02,404 --> 01:24:07,158
Met lazhañ an holl dud-se
lakaet anezho da vezañ sot ivez.
789
01:24:08,159 --> 01:24:13,873
Met petra eo ar ster ispisial
eus ar film-mañ evit ar re yaouank?
790
01:24:14,040 --> 01:24:19,921
Ret eo d'ar re yaouank derc'hel soñj
o istor.
791
01:24:20,129 --> 01:24:23,924
Ne rankont ket ankounac'haat biken.
Petra zo ouzhpenn...
792
01:24:24,133 --> 01:24:26,802
Ret eo da Zoue bezañ a-enep ar gomunourien.
793
01:24:27,011 --> 01:24:29,472
Ya. Kas a ra Doue ar gomunourien !
794
01:24:29,638 --> 01:24:32,975
Setu perak en deus graet
ken kaer eo ar film-mañ !
795
01:24:33,183 --> 01:24:39,314
Hervez ar jeneral Sarwo Edhie
2,5 milion a gomunourien a voe lazhet.
796
01:24:39,523 --> 01:24:44,862
Perak n'eo ket bet graet gant an dud lazhet
bugale o deus klasket en em veñjiñ biskoazh ?
797
01:24:45,070 --> 01:24:51,868
N'eo ket ne fell ket dezho
evit en em veñjiñ. Ne c'hellont ket!
798
01:24:52,035 --> 01:24:56,164
Rak distrujañ a rafemp an holl anezho !
799
01:25:11,179 --> 01:25:17,810
Setu ar film nemetañ a zo bet tennet
gweladennet gant ur ministr eus ar gouarnamant.
800
01:25:18,019 --> 01:25:25,109
Dont a ra amañ evidoc'h hepken,
evit ho broudañ ha skoazellañ ac'hanoc'h !
801
01:25:25,276 --> 01:25:27,820
Ret eo deoc'h bezañ boazet !
802
01:25:35,494 --> 01:25:38,998
Ar bed a-bezh a welo kement-se.
Londrez, Bro-Saoz !
803
01:25:39,206 --> 01:25:42,084
Ankouaat Jakarta.
Jakarta n'eo netra !
804
01:25:47,464 --> 01:25:51,593
Biskoazh! An holl lazherien a zo amañ !
805
01:25:56,973 --> 01:26:00,769
En em ijinañ hepken
ha disklêriañ ho kounnar.
806
01:26:00,977 --> 01:26:03,104
Grit, 'Lazhañ ar gomunourien!'
807
01:26:03,271 --> 01:26:08,568
- Gwaskañ ar gomunourien !
- Distruj anezho !
808
01:26:08,777 --> 01:26:11,279
Mat eo, klaskomp.
809
01:26:12,238 --> 01:26:16,326
Taol war Kampung Kolam. Kemer 1.
810
01:26:17,535 --> 01:26:21,497
Arabat lezel komunour ebet da dec'hout !
811
01:26:23,624 --> 01:26:27,920
Lazhañ! Lazhañ!
Lazhañ ar gomunourien !
812
01:26:29,130 --> 01:26:32,425
Lazh anezho !
813
01:26:32,591 --> 01:26:35,052
Ha prest oc'h da dagañ ?
814
01:26:35,261 --> 01:26:41,183
Na gemerit prizoniad ebet !
Distruj anezho holl !
815
01:26:42,851 --> 01:26:46,105
Deviñ o ziez !
816
01:26:46,271 --> 01:26:52,444
Lazhañ ar gomunourien !
Troc'hit anezho !
817
01:26:52,653 --> 01:26:57,366
Distrujit anezho betek o gwrizioù !
818
01:26:58,742 --> 01:27:06,041
Troc'hit o fenn
Deviñ anezho ! Lazh anezho holl !
819
01:27:06,249 --> 01:27:10,003
Lazhañ! Lazhañ!
820
01:27:16,593 --> 01:27:21,806
Troc'hañ! Troc'hañ! Troc'hañ!
821
01:27:22,015 --> 01:27:29,063
Joshua hag e skipailh, bremañ emaon o komz
evel penn Yaouankiz Pancasila.
822
01:27:29,230 --> 01:27:35,778
Ar pezh hon eus diskouezet n'eo ket
perzh hon aozadur.
823
01:27:35,945 --> 01:27:40,950
Ne zlefemp ket bezañ kriz,
evel ma fell deomp evañ gwad an dud.
824
01:27:46,413 --> 01:27:53,462
Dañjerus eo
evit skeudenn hon aozadur.
825
01:27:53,629 --> 01:27:58,133
Met ret eo deomp distrujañ
ar gomunourien.
826
01:27:58,300 --> 01:28:01,136
Ret eo deomp penn-da-benn
distruj anezho-
827
01:28:01,303 --> 01:28:06,266
- met en un doare deneloc'h.
828
01:28:06,474 --> 01:28:11,229
Ar pezh hon eus filmet nevez zo,
Me 'm eus santet spontus...
829
01:28:11,438 --> 01:28:14,232
Dreist-holl gant ma skeudenn
dres e-kreiz anezhañ !
830
01:28:14,441 --> 01:28:16,860
Mat eo, Joshua ?
831
01:28:17,026 --> 01:28:21,489
Setu ar gwir istor
Setu ar pezh a fell deomp holl, nann ?
832
01:28:21,698 --> 01:28:24,367
Sur. Sur.
833
01:28:24,575 --> 01:28:26,786
Gouzout a rez, ar pezh hon eus filmet nevez zo...
834
01:28:26,994 --> 01:28:32,375
Arabat diverkañ anezhañ ! Implijit anezhañ evit diskouez
pegen feuls e c’hellomp bezañ !
835
01:28:32,542 --> 01:28:37,922
E gwirionez, e c'hellomp bezañ gwashoc'h c'hoazh !
836
01:28:38,130 --> 01:28:44,345
Neuze, soñjit ennañ evel
ur simuladur eus hor fulor -
837
01:28:44,553 --> 01:28:49,391
- ma ra unan bennak trubuilhet hor bro
838
01:28:56,315 --> 01:28:59,818
Ma 'z int koant e rafen anezho holl.
839
01:28:59,985 --> 01:29:06,950
D'ar mare-se dreist-holl,
pa oamp al lezenn.
840
01:29:07,159 --> 01:29:08,577
Fouet anezho !
841
01:29:08,743 --> 01:29:12,539
Fouet ar c'hoarzh
diwar an holl dud a glotan.
842
01:29:12,706 --> 01:29:17,419
Ur vaouez komunour oc'h ?
843
01:29:17,585 --> 01:29:21,214
Petra emaout o kuzhat eno ?
844
01:29:21,381 --> 01:29:24,050
Setu ar spered !
845
01:29:24,259 --> 01:29:29,180
Dreist-holl ma resevit unan
n'eus nemet 14 vloaz.
846
01:29:29,389 --> 01:29:30,973
Eus an dibab!
847
01:29:31,140 --> 01:29:37,230
Lavarout a rafen e vo un ifern evidoc'h
met an neñv war an douar evidon.
848
01:29:37,438 --> 01:29:40,107
Kenderc'hel da stourm.
849
01:29:40,316 --> 01:29:43,110
Den ne fell dezhañ bezañ jahinet, nann ?
850
01:29:43,319 --> 01:29:46,280
Mar gellit en em zavetei,
ret eo deoc'h.
851
01:29:46,489 --> 01:29:50,784
Ha ma c'hellit
tec'h kuit, mont a-raok !
852
01:29:50,993 --> 01:29:53,120
Evezh an holl !
853
01:29:53,329 --> 01:29:56,999
E-pad ma'z oc'h o c'hoari,
soñj eus ar c'hameraioù !
854
01:29:59,084 --> 01:30:02,879
Itronezed, soñjit en un doare pozitivel
855
01:30:03,088 --> 01:30:05,924
ma soñjit en un doare pozitivel -
856
01:30:06,133 --> 01:30:12,013
- brav e vo ho c'hoariva
ha dont a raio ar skeudenn da benn.
857
01:30:12,180 --> 01:30:14,224
Pozitivel! Soñjit pozitivel !
858
01:30:52,344 --> 01:30:55,139
Lazh anezho holl !
859
01:30:57,599 --> 01:31:01,145
Tap anezhañ !
860
01:31:52,862 --> 01:31:57,324
Troc'hañ! Troc'hañ! Troc'hañ!
861
01:32:01,453 --> 01:32:04,456
Bakti! Degasit dour !
862
01:32:23,141 --> 01:32:27,145
Lezit anezhi da ziskuizhañ.
863
01:32:53,421 --> 01:32:59,593
Febby, brav e oa da c'hoari.
Met paouez da ouelañ.
864
01:33:00,844 --> 01:33:07,392
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ mezhek.
Ar steredennoù sinema ne c'hoarzhont nemet ur pennadig.
865
01:33:14,524 --> 01:33:19,529
Ar pezh am eus keuz... Evit gwir ne'm eus ket bet biskoazh
gortozet e oa e vefe ken euzhus-se.
866
01:33:27,078 --> 01:33:32,125
Ma mignoned a gendalc'he da lavarout din
ober muioc'h a sadist -
867
01:33:32,292 --> 01:33:37,797
- met neuze em eus gwelet
ar merc’hed hag ar vugale.
868
01:33:40,049 --> 01:33:43,094
Soñjit en dazont ar vugale-se.
869
01:33:43,302 --> 01:33:45,680
Gwallgaset int bet...
870
01:33:45,888 --> 01:33:48,975
Bremañ o ziez
a vo devet...
871
01:33:49,141 --> 01:33:52,853
Peseurt dazont o deus ?
872
01:33:53,896 --> 01:33:58,859
Milligañ a raint ac'hanomp
evit ar peurrest eus o buhez.
873
01:33:59,068 --> 01:34:02,613
Ken-tre-tre-tre e oa..
874
01:35:06,842 --> 01:35:09,386
Pa lavarez 'karma'...
875
01:35:09,595 --> 01:35:14,099
Petra a dalvez evidoc'h ?
Rak petra hoc'h eus aon ?
876
01:35:15,601 --> 01:35:23,608
Ur lezenn eus an natur eo ar c'harma.
877
01:35:27,487 --> 01:35:32,200
Ul lezenn reizh a-berzh Doue.
878
01:35:38,915 --> 01:35:42,043
Soñjit, en holl deñvalijenn-se -
879
01:35:42,210 --> 01:35:49,050
- evel ma vefemp o vevañ
e fin ar bed.
880
01:35:50,218 --> 01:35:54,639
Sellet a reomp en-dro...
N'eus nemet teñvalijenn.
881
01:35:58,309 --> 01:36:01,645
Spontus-kenañ eo.
882
01:36:29,923 --> 01:36:35,553
Taol war an daol.
Evit spontañ ac'hanon.
883
01:36:35,762 --> 01:36:39,891
Kregiñ gant skeiñ war an daol. Kalet.
884
01:36:54,405 --> 01:36:58,534
Klask difenn ar filmoù amerikan
en Indonezia ?
885
01:36:58,701 --> 01:37:01,912
Petra emaout o klask ober ?
886
01:37:03,748 --> 01:37:05,666
Tav!
887
01:37:05,875 --> 01:37:09,962
- Petra emaout o klask ober?
- Mar plij, aotrou..
888
01:37:10,129 --> 01:37:14,633
Arabat deoc'h bezañ mignon ganin !
N'omp ket mignoned !
889
01:37:14,842 --> 01:37:17,052
Respontit d'ar goulennoù !
890
01:37:17,219 --> 01:37:22,182
Hastit buan
pe e torrin da zivhar !
891
01:37:22,391 --> 01:37:25,727
Dana, goulenn !
892
01:37:25,894 --> 01:37:29,898
Ouzhpenn Titi Kuning,
pelec'h all emaoc'h oberiant ?
893
01:37:30,107 --> 01:37:34,486
- Hamparan Perak.
- Ur gwir gomunour bras.
894
01:37:35,320 --> 01:37:39,240
Buan! Arabat koll hon amzer !
895
01:37:41,117 --> 01:37:44,454
Sevel ho torn
pe e troc'hin anezhañ.
896
01:37:44,662 --> 01:37:49,000
Sellit ! Aour!
897
01:37:49,167 --> 01:37:53,546
Tennit ho montr.
898
01:37:53,755 --> 01:37:57,967
Lakait anezhañ war an daol.
Petra hoc'h eus c'hoazh ?
899
01:37:58,134 --> 01:38:01,596
Ur walenn ? Aour?
900
01:38:01,804 --> 01:38:05,725
Komz pe e troc'hin da zremm.
901
01:38:05,891 --> 01:38:09,895
- Kaozeal.
- Kontit pep tra deomp !
902
01:38:10,062 --> 01:38:15,609
- Mar plij, arabat...
- Ne rin ket, met komz a rez !
903
01:38:15,776 --> 01:38:18,821
Komz...
904
01:38:19,780 --> 01:38:22,074
Troc'hañ.
905
01:38:38,298 --> 01:38:40,967
Mat eo, graomp.
906
01:38:54,105 --> 01:39:02,113
Reiñ a ran ar vedalenn-mañ
en-dro d'ho kouzoug.
907
01:39:47,240 --> 01:39:52,996
- Mat oc'h ?
- Ne c'hellan ket ober kement-se adarre.
908
01:40:16,435 --> 01:40:20,397
Kas dour dezhañ.
909
01:40:24,234 --> 01:40:28,322
Evañ un tamm dour.
910
01:41:07,026 --> 01:41:12,406
Pouezet hon eus koad en o c'hof
betek ma varvjont.
911
01:41:13,658 --> 01:41:17,578
Flasket hon eus o c'houzoug
gant koad. Kroget hon eus anezho.
912
01:41:17,787 --> 01:41:22,500
Mouget hon eus anezho gant neudenn.
Troc'het hon eus o fenn.
913
01:41:22,708 --> 01:41:25,669
Kaset hon eus warno gant kirri.
914
01:41:29,423 --> 01:41:31,592
Aotreet e oamp d'en ober.
915
01:41:31,800 --> 01:41:36,889
Hag ar brouenn eo, lazhet hon eus
tud ha morse ne voent kastizet.
916
01:41:43,019 --> 01:41:46,815
An dud hon eus lazhet... Bez' ez eus
netra d'ober diwar e benn.
917
01:41:47,023 --> 01:41:50,110
Ret eo dezho asantiñ anezhañ.
918
01:41:50,527 --> 01:41:55,532
Marteze emaon o klask ober
me 'gav gwelloc'h met mont a ra en-dro :
919
01:41:55,740 --> 01:42:00,828
Biskoazh n'em eus santet kablus, biskoazh
glac'haret, n'en deus ket bet hunvreoù fall biskoazh.
920
01:43:19,322 --> 01:43:27,329
Evit va lakaat d'ar marv
hag o kas ac'hanon d'an neñv.
921
01:43:27,580 --> 01:43:33,585
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h mil
gwech, evit pep tra.
922
01:44:04,908 --> 01:44:08,661
Brav eo, Joshua.
Mat-tre eo.
923
01:44:08,870 --> 01:44:14,709
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
Gallout a rafen ober un dra ken brav.
924
01:44:16,544 --> 01:44:19,964
Un dra hag a laka ac'hanon da
ken fier -
925
01:44:20,172 --> 01:44:24,302
- eo penaos ar stêr-vor
ezteurel santimantoù ken don !
926
01:44:28,431 --> 01:44:36,105
Anavezout a rez ar skeudenn
e-lec'h ma'z on mouget gant gwiad?
927
01:44:38,482 --> 01:44:41,777
- Amañ emañ ganeoc'h ?
- Pelec'h ez out mouget ?
928
01:44:41,985 --> 01:44:44,613
Lakait anezhañ mar plij.
929
01:44:49,993 --> 01:44:51,995
Yan?
930
01:44:52,162 --> 01:44:55,874
C'hoant am eus e sellfe ouzh an dra-mañ...
931
01:45:02,088 --> 01:45:05,967
- Yan?
- Er gwele emañ.
932
01:45:07,469 --> 01:45:12,181
Yan, sellit ouzh ar skeudenn
lec'h ma vez jahinet ha lazhet tad-kozh.
933
01:45:12,390 --> 01:45:17,020
Ami, deuit da welet tad-kozh gwallgaset
ha gwad.
934
01:45:17,228 --> 01:45:19,272
Met re feuls eo.
935
01:45:19,439 --> 01:45:23,234
Sellit ouzh an dra-mañ.
Tad-kozh a vez tapet.
936
01:45:24,735 --> 01:45:27,113
Kreskiñ ar vouezh.
937
01:45:27,279 --> 01:45:30,825
Met re feuls eo, Anwar
Sur oc'h ?
938
01:45:30,991 --> 01:45:33,619
Ya, mat eo.
Ha spontet e viot, Yan ?
939
01:45:39,959 --> 01:45:43,879
N'eo nemet ur film...
Sellit ouzh an dra-se.
940
01:45:44,630 --> 01:45:49,551
Tad-kozh a seblant ken trist,
ne ra ket, Yan ?
941
01:45:49,718 --> 01:45:52,095
Spontus-kenañ
942
01:45:53,138 --> 01:45:58,018
ken trist eo, n'eo ket ?
Da dad-kozh eo.
943
01:45:59,102 --> 01:46:04,524
Setu tad-kozh o vezañ
skoet gant ar paotr tev.
944
01:46:04,733 --> 01:46:07,777
Flastret eo penn Tad-kozh.
945
01:46:45,230 --> 01:46:50,235
Ha santout a rae an dud am eus jahinet
ar mod ma ran amañ?
946
01:47:00,912 --> 01:47:05,208
Santiñ a ran ar pezh a ra an dud
Jahinet em eus ar feltr.
947
01:47:05,417 --> 01:47:13,425
Rak amañ va dellezegezh
a zo bet distrujet...
948
01:47:14,300 --> 01:47:18,304
...ha neuze e teu ar spont,
eno ha neuze.
949
01:47:18,471 --> 01:47:23,559
An holl spont a-daol-trumm
perc'hennet ma c'horf
950
01:47:23,768 --> 01:47:28,439
en-dro din e oa,
ha perc'hennet ac'hanon.
951
01:47:29,440 --> 01:47:35,738
E gwirionez an dud hoc'h eus jahinet
kalz gwashoc'h-
952
01:47:35,946 --> 01:47:40,951
- rak gouzout a rez n'eo nemet ur film.
Gouzout a raent e oant o vezañ lazhet.
953
01:47:44,330 --> 01:47:48,333
Met santout a ran, Josh.
Santiñ a ran anezhañ e gwirionez.
954
01:47:48,542 --> 01:47:54,006
Pe em eus pec'het?
955
01:47:58,677 --> 01:48:03,265
Graet em eus kement-mañ da galz a dud, Josh.
956
01:48:04,975 --> 01:48:08,895
Ha dont a ra an holl en-dro din ?
957
01:48:15,068 --> 01:48:21,950
Spi am eus ne vo ket.
N'em eus ket c'hoant, Josh.
958
01:49:31,267 --> 01:49:36,272
Setu m'hon eus jahinet ha
lazhet an dud hon eus tapet.
959
01:49:59,503 --> 01:50:02,339
Gouzout a ran e oa fall -
960
01:50:02,965 --> 01:50:06,677
- met ret e oa din en ober.
961
01:51:16,119 --> 01:51:19,247
Se a zo...
962
01:51:22,709 --> 01:51:27,797
Unan eus an aesañ eo hemañ
doareoù da gemer buhez un den.
963
01:51:31,759 --> 01:51:34,220
Hag hemañ...
964
01:51:35,638 --> 01:51:40,601
Implijet e oa bet an dra-se evit tennañ kuit..
965
01:51:43,854 --> 01:51:47,274
...an dud hon eus lazhet.
966
01:51:47,483 --> 01:51:50,319
Rak hep se...
967
01:51:51,737 --> 01:51:55,699
...marteze e ouife an dud.